ばかり limita una elección o describe un suceso reciente. La forma anterior y el contexto determinan el significado.

La idea

Tras un sustantivo, ばかり significa «solo» o «nada más que»; con una acción continua puede enfatizar la repetición. Tras el pasado informal del verbo (forma た), indica que la acción acaba de terminar.

Estructuras para comparar
EstructuraEjemplo
名詞めいし＋ばかり肉にくばかり食たべます
た形けい＋ばかり食たべたばかりです

Ejemplos

  • 弟おとうとは肉にくばかり食たべます。Mi hermano menor solo come carne.
  • 休やすみの日ひはゲームばかりしています。En mis días libres no hago más que jugar.
  • 彼かれはいつも文句もんくばかり言いっています。Él siempre se está quejando.
  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべたばかりです。Acabo de almorzar.
  • 日本にほんに来きたばかりなので、まだ友達ともだちがいません。He llegado hace poco a Japón, así que aún no tengo amigos.
  • この本ほんは昨日きのう買かったばかりです。Compré este libro ayer mismo.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

たばかり expresa una percepción subjetiva de cercanía: incluso ayer puede considerarse reciente. Tras un sustantivo, ばかり puede sonar a reproche sin significar literalmente el cien por cien.

Pruébalo

  1. Completa con la forma adecuada. 「食たべます」→ ＿＿ばかりです。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    食べた

    食べた — La forma た de 食べる indica que la comida terminó hace poco.

  2. Completa con la forma adecuada. 「来きます」→ ＿＿ばかりです。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    来た

    来た — El pasado irregular de 来る es 来た; ばかり destaca la llegada reciente.

  3. Completa con la forma adecuada. 弟おとうとは肉にく＿＿食たべます。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ばかり

    ばかり — Tras 肉 presenta la carne como alimento exclusivo o predominante.

Úsalo hoy

Describe un hábito excesivo y algo que hayas hecho hace poco.