ばかり beperkt een keuze of beschrijft een recente gebeurtenis. De voorafgaande vorm en de context bepalen de betekenis.

Het idee

Na een zelfstandig naamwoord betekent ばかり „alleen maar”; bij een voortdurende handeling kan het herhaling benadrukken. Na de gewone verleden vorm van een werkwoord (た-vorm) geeft het aan dat de handeling kort geleden is voltooid.

Patronen vergelijken
PatroonVoorbeeld
名詞めいし＋ばかり肉にくばかり食たべます
た形けい＋ばかり食たべたばかりです

Voorbeelden

  • 弟おとうとは肉にくばかり食たべます。Mijn jongere broer eet alleen vlees.
  • 休やすみの日ひはゲームばかりしています。Op vrije dagen speel ik alleen maar spelletjes.
  • 彼かれはいつも文句もんくばかり言いっています。Hij zit altijd maar te klagen.
  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべたばかりです。Ik heb net geluncht.
  • 日本にほんに来きたばかりなので、まだ友達ともだちがいません。Ik ben pas in Japan aangekomen en heb daarom nog geen vrienden.
  • この本ほんは昨日きのう買かったばかりです。Ik heb dit boek pas gisteren gekocht.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

たばかり drukt een subjectief gevoel van recentheid uit: zelfs gisteren kan daaronder vallen. Na een zelfstandig naamwoord kan ばかり verwijtend klinken zonder letterlijk honderd procent te betekenen.

Probeer het zelf

  1. Vul de juiste vorm in. 「食たべます」→ ＿＿ばかりです。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    食べた

    食べた — De た-vorm van 食べる geeft aan dat de maaltijd onlangs is afgelopen.

  2. Vul de juiste vorm in. 「来きます」→ ＿＿ばかりです。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    来た

    来た — De onregelmatige verleden vorm van 来る is 来た; ばかり benadrukt de recente aankomst.

  3. Vul de juiste vorm in. 弟おとうとは肉にく＿＿食たべます。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ばかり

    ばかり — Na 肉 stelt het vlees voor als het enige of voornaamste voedsel.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een gewoonte die je te vaak herhaalt en iets wat je onlangs hebt gedaan.