ばかり limite un choix ou décrit un événement récent. La forme qui précède et le contexte déterminent le sens.

Le principe

Après un nom, ばかり signifie « seulement » ou « rien que » ; avec une action en cours, il peut souligner la répétition. Après le passé neutre du verbe (forme en た), il indique une action récemment achevée.

Des structures à comparer
ConstructionExemple
名詞めいし＋ばかり肉にくばかり食たべます
た形けい＋ばかり食たべたばかりです

Exemples

  • 弟おとうとは肉にくばかり食たべます。Mon petit frère ne mange que de la viande.
  • 休やすみの日ひはゲームばかりしています。Les jours de repos, je ne fais que jouer.
  • 彼かれはいつも文句もんくばかり言いっています。Il passe son temps à se plaindre.
  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべたばかりです。Je viens de déjeuner.
  • 日本にほんに来きたばかりなので、まだ友達ともだちがいません。Je viens d’arriver au Japon, donc je n’ai pas encore d’amis.
  • この本ほんは昨日きのう買かったばかりです。J’ai acheté ce livre hier seulement.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

たばかり exprime une impression subjective : même hier peut sembler récent. Après un nom, ばかり peut traduire un reproche sans signifier littéralement cent pour cent.

À vous de jouer

  1. Complétez avec la forme qui convient. 「食たべます」→ ＿＿ばかりです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べた

    食べた — La forme en た de 食べる indique ici un repas récemment terminé.

  2. Complétez avec la forme qui convient. 「来きます」→ ＿＿ばかりです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    来た

    来た — Le passé irrégulier de 来る est 来た ; ばかり souligne une arrivée récente.

  3. Complétez avec la forme qui convient. 弟おとうとは肉にく＿＿食たべます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ばかり

    ばかり — Après 肉, il présente la viande comme l’aliment exclusif ou dominant.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une habitude excessive et une chose que vous venez de faire.