ばかり обмежує вибір або описує недавню подію. Значення визначають попередня форма й контекст.

Основна ідея

Після іменника ばかり означає «тільки» чи «нічого, крім»; із тривалою дією може підкреслювати повторення. Після простої минулої форми дієслова (た) воно вказує на недавнє завершення.

Порівняння конструкцій
МодельПриклад
名詞めいし＋ばかり肉にくばかり食たべます
た形けい＋ばかり食たべたばかりです

Приклади

  • 弟おとうとは肉にくばかり食たべます。Мій молодший брат їсть саме м’ясо.
  • 休やすみの日ひはゲームばかりしています。У вихідні я тільки й роблю, що граю.
  • 彼かれはいつも文句もんくばかり言いっています。Він постійно тільки й робить, що скаржиться.
  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべたばかりです。Я щойно пообідав.
  • 日本にほんに来きたばかりなので、まだ友達ともだちがいません。Я нещодавно приїхав до Японії, тому ще не маю друзів.
  • この本ほんは昨日きのう買かったばかりです。Я купив цю книжку лише вчора.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

たばかり передає суб’єктивне відчуття недавності: навіть учора може здаватися близьким. Іменник＋ばかり іноді звучить як докір і не обов’язково означає буквально сто відсотків.

Спробуйте самостійно

  1. Впишіть відповідну форму. 「食たべます」→ ＿＿ばかりです。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    食べた

    食べた — Форма た дієслова 食べる показує, що їжу нещодавно завершено.

  2. Впишіть відповідну форму. 「来きます」→ ＿＿ばかりです。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    来た

    来た — Неправильна минула форма 来る — 来た; ばかり підкреслює недавній приїзд.

  3. Впишіть відповідну форму. 弟おとうとは肉にく＿＿食たべます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ばかり

    ばかり — Після 肉 воно виділяє м’ясо як єдину або основну їжу.

Використайте сьогодні

Опишіть надмірну звичку й те, що ви недавно зробили.