ばかり limita una scelta oppure descrive un evento recente. La forma precedente e il contesto chiariscono il significato.

Il principio

Dopo un nome, ばかり significa «solo» o «nient’altro che»; con un’azione in corso può sottolineare la ripetizione. Dopo il passato piano del verbo (forma in た) indica un’azione conclusa da poco.

Strutture a confronto
StrutturaEsempio
名詞めいし＋ばかり肉にくばかり食たべます
た形けい＋ばかり食たべたばかりです

Esempi

  • 弟おとうとは肉にくばかり食たべます。Mio fratello minore mangia solo carne.
  • 休やすみの日ひはゲームばかりしています。Nei giorni liberi non faccio che giocare.
  • 彼かれはいつも文句もんくばかり言いっています。Lui non fa che lamentarsi.
  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべたばかりです。Ho appena pranzato.
  • 日本にほんに来きたばかりなので、まだ友達ともだちがいません。Sono arrivato da poco in Giappone, quindi non ho ancora amici.
  • この本ほんは昨日きのう買かったばかりです。Ho comprato questo libro solo ieri.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

たばかり esprime una percezione soggettiva della vicinanza: anche ieri può sembrare recente. Dopo un nome, ばかり può suonare come un rimprovero senza indicare letteralmente il cento per cento.

Prova tu

  1. Completa con la forma appropriata. 「食たべます」→ ＿＿ばかりです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    食べた

    食べた — La forma in た di 食べる indica che il pasto è terminato da poco.

  2. Completa con la forma appropriata. 「来きます」→ ＿＿ばかりです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    来た

    来た — Il passato irregolare di 来る è 来た; ばかり sottolinea l’arrivo recente.

  3. Completa con la forma appropriata. 弟おとうとは肉にく＿＿食たべます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ばかり

    ばかり — Dopo 肉 presenta la carne come alimento esclusivo o prevalente.

Usalo oggi

Descrivi un’abitudine eccessiva e qualcosa che hai fatto da poco.