ばかり limita uma escolha ou descreve um acontecimento recente. A forma anterior e o contexto revelam o sentido.

A ideia

Depois de um substantivo, ばかり significa «só» ou «nada além de»; com uma ação contínua pode enfatizar repetição. Após o passado informal do verbo (forma た), indica que a ação terminou há pouco.

Estruturas para comparar
EstruturaExemplo
名詞めいし＋ばかり肉にくばかり食たべます
た形けい＋ばかり食たべたばかりです

Exemplos

  • 弟おとうとは肉にくばかり食たべます。Meu irmão mais novo só come carne.
  • 休やすみの日ひはゲームばかりしています。Nos dias de folga, só fico jogando.
  • 彼かれはいつも文句もんくばかり言いっています。Ele vive reclamando.
  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべたばかりです。Acabei de almoçar.
  • 日本にほんに来きたばかりなので、まだ友達ともだちがいません。Cheguei há pouco ao Japão, então ainda não tenho amigos.
  • この本ほんは昨日きのう買かったばかりです。Comprei este livro só ontem.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

たばかり expressa uma percepção subjetiva: até ontem pode parecer recente. Depois de um substantivo, ばかり pode soar como crítica sem significar literalmente cem por cento.

Experimente

  1. Preencha com a forma adequada. 「食たべます」→ ＿＿ばかりです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    食べた

    食べた — A forma た de 食べる indica que a refeição terminou há pouco.

  2. Preencha com a forma adequada. 「来きます」→ ＿＿ばかりです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    来た

    来た — O passado irregular de 来る é 来た; ばかり destaca a chegada recente.

  3. Preencha com a forma adequada. 弟おとうとは肉にく＿＿食たべます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ばかり

    ばかり — Depois de 肉, apresenta a carne como alimento exclusivo ou predominante.

Use hoje

Descreva um hábito excessivo e algo que você fez recentemente.