ばかり ogranicza wybór lub opisuje niedawne zdarzenie. Znaczenie wynika z poprzedzającej formy i kontekstu.

Zasada

Po rzeczowniku ばかり znaczy „tylko” lub „nic poza”; przy trwającej czynności może wskazywać powtarzanie. Po zwykłej formie przeszłej czasownika (た) oznacza niedawne zakończenie.

Porównaj konstrukcje
WzórPrzykład
名詞めいし＋ばかり肉にくばかり食たべます
た形けい＋ばかり食たべたばかりです

Przykłady

  • 弟おとうとは肉にくばかり食たべます。Mój młodszy brat je tylko mięso.
  • 休やすみの日ひはゲームばかりしています。W dni wolne tylko gram w gry.
  • 彼かれはいつも文句もんくばかり言いっています。On ciągle tylko narzeka.
  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべたばかりです。Właśnie zjadłem obiad.
  • 日本にほんに来きたばかりなので、まだ友達ともだちがいません。Niedawno przyjechałem do Japonii, więc nie mam jeszcze przyjaciół.
  • この本ほんは昨日きのう買かったばかりです。Tę książkę kupiłem dopiero wczoraj.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

たばかり wyraża subiektywne poczucie bliskości, więc może dotyczyć nawet wczoraj. Rzeczownik＋ばかり bywa krytyczne i nie musi oznaczać dosłownych stu procent.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij lukę odpowiednią formą. 「食たべます」→ ＿＿ばかりです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    食べた

    食べた — Forma た czasownika 食べる wskazuje tu na niedawno zakończony posiłek.

  2. Uzupełnij lukę odpowiednią formą. 「来きます」→ ＿＿ばかりです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    来た

    来た — Nieregularna forma przeszła 来る to 来た; ばかり podkreśla niedawne przybycie.

  3. Uzupełnij lukę odpowiednią formą. 弟おとうとは肉にく＿＿食たべます。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ばかり

    ばかり — Po 肉 wskazuje mięso jako jedyne lub dominujące pożywienie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz zwyczaj, któremu poświęcasz zbyt dużo czasu, oraz coś, co ostatnio zrobiłeś.