استخدم هذا السؤال عندما تطلب من شخص بأدب أن يفعل شيئًا من أجلك.

الفكرة الأساسية

أضف ⁨いただけますか⁩ إلى صيغة الفعل بـ⁨て⁩: تصبح ⁨待つ⁩ في الطلب ⁨待っていただけますか⁩. تعرض العبارة الفعل بوصفه خدمة تتلقاها وتسأل إن كان المخاطب يستطيع القيام به.

تراكيب للمقارنة
صيغة القاموسصيغة ⁨て⁩
待まつ待まって
書かく書かいて
見みる見みて
するして

أمثلة

  • ちょっと、待まっていただけますか。هل يمكن أن تنتظر قليلًا من فضلك؟
  • もう一度いちど、言いっていただけますか。هل يمكن أن تقول ذلك مرة أخرى من فضلك؟
  • ここにお名前なまえを書かいていただけますか。هل يمكن أن تكتب اسمك هنا من فضلك؟
  • ドアを開あけていただけますか。هل يمكن أن تفتح الباب من فضلك؟
  • ゆっくり話はなしていただけますか。هل يمكن أن تتحدث ببطء من فضلك؟
  • これを見みていただけますか。هل يمكن أن تنظر إلى هذا من فضلك؟

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

يجب أن يكون الفعل بصيغة ⁨て⁩ لا ⁨ます⁩. تعتمد اللباقة أيضًا على الموقف والنبرة؛ فقد يكلّف الطلب المهذب الشخص جهدًا.

جرّب بنفسك

  1. 待まつ → ＿いただけますか。（待まって／待まちます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    待って

    تتحول ⁨待つ⁩ إلى ⁨待って⁩ قبل ⁨いただけますか⁩.

  2. 書かく → ＿いただけますか。（書かいて／書かきます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    書いて

    تتحول ⁨書く⁩ إلى ⁨書いて⁩، وتليها ⁨いただけますか⁩ مباشرة.

  3. 見みる → ＿いただけますか。（見みて／見みます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    見て

    تتحول ⁨見る⁩ إلى ⁨見て⁩ قبل نهاية الطلب.

استخدمه اليوم

اطلب من شخص أن يكرر جملة ثم أن ينتظر قليلًا. حوّل الفعل أولًا إلى صيغة ⁨て⁩ ثم أضف نهاية الطلب.