Usa questa domanda per chiedere gentilmente a qualcuno di fare qualcosa per te.

Il principio

Aggiungi いただけますか alla forma in て del verbo: 待つ diventa 待っていただけますか. La costruzione presenta l’azione come un favore ricevuto e chiede se l’interlocutore può compierla.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioForma in て
待まつ待まって
書かく書かいて
見みる見みて
するして

Esempi

  • ちょっと、待まっていただけますか。Potrebbe aspettare un momento, per favore?
  • もう一度いちど、言いっていただけますか。Potrebbe dirlo ancora una volta, per favore?
  • ここにお名前なまえを書かいていただけますか。Potrebbe scrivere qui il suo nome, per favore?
  • ドアを開あけていただけますか。Potrebbe aprire la porta, per favore?
  • ゆっくり話はなしていただけますか。Potrebbe parlare lentamente, per favore?
  • これを見みていただけますか。Potrebbe guardare questo, per favore?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il verbo va nella forma in て, non in ます. La cortesia dipende anche dalla situazione e dal tono; perfino una richiesta cortese può comportare un impegno.

Prova tu

  1. 待まつ → ＿いただけますか。（待まって／待まちます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    待って

    待つ diventa 待って prima di いただけますか.

  2. 書かく → ＿いただけますか。（書かいて／書かきます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    書いて

    書く diventa 書いて; aggiungi subito dopo いただけますか.

  3. 見みる → ＿いただけますか。（見みて／見みます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    見て

    見る diventa 見て prima della formula di richiesta.

Usalo oggi

Chiedi a qualcuno di ripetere una frase e poi di aspettare un momento. Forma prima il て e aggiungi la formula di richiesta.