الفعل الياباني 承認する: الموافقة

الفكرة الأساسية

承認する فعل من أفعال する يعني الموافقة الرسمية على شيء. توضع を بعد الخطة أو الاقتراح أو الطلب؛ وتتغير する إلى 承認します و承認しました و承認して.

أمثلة

• 上司じょうしは計画けいかくを承認しょうにんします。يوافق المدير على الخطة.
• 委員会いいんかいは昨日きのう、提案ていあんを承認しょうにんしました。وافقت اللجنة على الاقتراح أمس.
• 会社かいしゃはまだ予算よさんを承認しょうにんしていません。لم توافق الشركة على الميزانية بعد.
• 申請しんせいを承認しょうにんしてください。يرجى الموافقة على الطلب.
• 社長しゃちょうは契約けいやくを承認しょうにんしてから署名しょめいしました。بعد الموافقة على العقد، وقّعه المدير.
• 提案ていあんは会議かいぎで承認しょうにんされました。تمت الموافقة على الاقتراح في الاجتماع.

انتبه

الموافقة قرار، أما 確認する فتعني التحقق أو التأكيد. صيغة 承認される مبنية للمجهول وتعني أن شيئًا حظي بالموافقة.

جرّب بنفسك

1. 承認しょうにんする → ます：＿

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   承認します

   承認します هي الصيغة المهذبة لغير الماضي؛ يحدد السياق الحاضر أو المستقبل.

2. 承認しょうにんする → て：＿

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   承認して

   承認して هي صيغة て للربط بين الأفعال أو تكوين طلب مع ください.

3. 委員会いいんかいは提案ていあん＿承認しょうにんしました。（を／に）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   を

   تحدد を الاقتراح 提案 مفعولًا للفعل 承認しました؛ لا تؤدي に هذا الدور هنا.

استخدمه اليوم

صِف خطة تمت الموافقة عليها، ثم حوّل جملتك إلى النفي المهذب.