في هذا الدرس للمستوى فوق المتوسط تختار أداة الربط بحسب العلاقة بين عبارتين. ستعبّر عن توقّع لم يتحقق، وتضيف تحفّظًا، وتميّز استعمال ancak الذي يقيّد كمية.
الفكرة الأساسية
تقدّم oysa وhâlbuki حقيقة تتعارض مع العبارة السابقة، وغالبًا ما تخالف توقّعًا. وقد تقارنان بين تفضيلين مختلفين؛ فلا يلزم أن تكون إحدى العبارتين غير صحيحة. ويمكن غالبًا استعمال إحداهما مكان الأخرى. أما ancak بوصفها أداة ربط فتضيف تعارضًا أو تحفّظًا، وتميل إلى أسلوب أكثر رسمية من ama. وهي تربط هنا جملتين كاملتين تحتفظ كل منهما بزمنها. تُكتب الأدوات الثلاث منفصلة عن الكلمات المجاورة، وتُكتب hâlbuki نفسها كلمة واحدة بالحرف â. ويمكن للأداة أن تبدأ جملة جديدة إذا اتضح التعارض من الجملة السابقة.
| الصيغة | الوظيفة في السياق |
|---|---|
| oysa / hâlbuki | حقائق متعارضة أو توقّع لم يتحقق |
| ancak | تعارض أو تحفّظ |
| ancak | تقييد الكمية أو الإمكانية |
أمثلة
- Biz erken geldik, oysa salon henüz açılmamıştı.وصلنا مبكرًا، لكن القاعة لم تكن قد فُتحت بعد.
- Anahtar çekmecede yoktu, hâlbuki onu oraya koymuştuk.لم يكن المفتاح في الدرج، مع أننا وضعناه هناك.
- Bu masa sağlam, ancak mutfağa sığmıyor.هذه الطاولة متينة، لكنها لا تتسع لها مساحة المطبخ.
- Çantada ancak iki defter var.في الحقيبة دفتران فقط.
- Ben sessiz bir oda istiyorum, oysa ekibim kalabalık bir yerde çalışmayı seviyor.أريد غرفة هادئة، بينما يفضّل فريقي العمل في مكان مزدحم.
- Fırın çalışmıyor, hâlbuki dün tamir edilmişti.الفرن لا يعمل، مع أنه أُصلح أمس.
- Taslağı bugün gönderebiliriz, ancak son bölümü henüz bitirmedik.يمكننا إرسال المسودة اليوم، لكننا لم ننتهِ من القسم الأخير بعد.
- Bu kutuya ancak küçük tabaklar sığıyor.لا يتسع هذا الصندوق إلا للأطباق الصغيرة.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تترجم كل ancak بمعنى «لكن». ففي Çantada ancak iki defter var تقيّد الكمية: دفتران فقط. ولا توجد عبارة ثانية للمقابلة. انظر إلى ما تقيّده وإلى السياق؛ فموضعها وحده لا يكفي للحكم. وقد يأتي سبب التوقّع بعد hâlbuki: إصلاح الفرن سابقًا يفسّر استغراب تعطّله الآن.
جرّب بنفسك
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) أكمل بـoysa أو hâlbuki: يبدو الطريق قصيرًا على الخريطة، لكن المشي استغرق ساعتين.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: يوحي الطريق القصير على الخريطة بمشية سريعة، لكن مدتها التي بلغت ساعتين تخالف هذا الانطباع. كلتا الأداتين المعروضتين تعبّر عن هذا التعارض.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) اختر ancak أو çünkü لإضافة تحفّظ: أعجبتنا الخطة، لكن تكلفتها مرتفعة جدًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ancak
ancak: التكلفة المرتفعة تحفّظ على خطة أعجبتنا. أما çünkü فستجعل التكلفة سبب إعجابنا بالخطة، وهذه ليست العلاقة المطلوبة.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) استبدل ancak بـsadece أو oysa دون تغيير المعنى: لا يتسع هذا الرف إلا لثلاثة صناديق.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
sadece
sadece: ثلاثة صناديق هي سعة الرف. تقيّد ancak هنا العدد، أما oysa فتحتاج إلى عبارة مقابلة ولن تحافظ على معنى الحصر.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) لم يأتِ أحد إلى الاجتماع، مع أننا أخبرنا الجميع. أي عبارة تفسّر توقّعنا حضورهم؟ اختر haber vermiştik أو kimse gelmedi.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
haber vermiştik
haber vermiştik: إخبار الجميع أعطانا سببًا لتوقّع حضورهم. أما Kimse gelmedi فتذكر النتيجة المخيّبة؛ وتقدّم الجملة الثانية الحقيقة السابقة التي تجعل هذه النتيجة غير متوقعة.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) أكمل بـoysa أو hâlbuki: يبدو الطريق قصيرًا على الخريطة، لكن المشي استغرق ساعتين.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) اختر ancak أو çünkü لإضافة تحفّظ: أعجبتنا الخطة، لكن تكلفتها مرتفعة جدًا.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) استبدل ancak بـsadece أو oysa دون تغيير المعنى: لا يتسع هذا الرف إلا لثلاثة صناديق.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) لم يأتِ أحد إلى الاجتماع، مع أننا أخبرنا الجميع. أي عبارة تفسّر توقّعنا حضورهم؟ اختر haber vermiştik أو kimse gelmedi.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اربط بين توقّع وما حدث فعلًا باستعمال oysa أو hâlbuki. ثم أضف تحفّظًا بشأن غرض ما باستعمال ancak. وأخيرًا اكتب جملة تقيّد فيها ancak كمية، وأعد صياغتها باستعمال sadece مع الحفاظ على المعنى.