Na poziomie B2 dobierasz spójnik do relacji między wypowiedzeniami. Nauczysz się wskazywać zawiedzione oczekiwanie, dodawać zastrzeżenie i rozpoznawać ancak ograniczające ilość.
Zasada
Oysa i hâlbuki wprowadzają fakt kontrastujący z poprzednim stwierdzeniem, często wbrew oczekiwaniom. Mogą też zestawiać różne upodobania; żadne ze zdań nie musi być fałszywe. Często można używać ich zamiennie. Spójnik ancak dodaje kontrast lub zastrzeżenie i zwykle brzmi bardziej formalnie niż ama. Łączy tu pełne zdania składowe, z których każde zachowuje własny czas. Wszystkie trzy wyrazy zapisuje się oddzielnie od sąsiednich słów; samo hâlbuki jest jednym słowem z â. Spójnik może też rozpoczynać nowe zdanie, jeśli kontrast wynika z poprzedniego.
| Forma | Funkcja w kontekście |
|---|---|
| oysa / hâlbuki | Kontrast faktów lub zawiedzione oczekiwanie |
| ancak | Kontrast lub zastrzeżenie |
| ancak | Ograniczenie ilości lub możliwości |
Przykłady
- Biz erken geldik, oysa salon henüz açılmamıştı.Przybyliśmy wcześnie, ale sala nie była jeszcze otwarta.
- Anahtar çekmecede yoktu, hâlbuki onu oraya koymuştuk.Klucza nie było w szufladzie, chociaż go tam włożyliśmy.
- Bu masa sağlam, ancak mutfağa sığmıyor.Ten stół jest solidny, ale nie mieści się w kuchni.
- Çantada ancak iki defter var.W torbie są tylko dwa zeszyty.
- Ben sessiz bir oda istiyorum, oysa ekibim kalabalık bir yerde çalışmayı seviyor.Chcę cichy pokój, a mój zespół lubi pracować w zatłoczonym miejscu.
- Fırın çalışmıyor, hâlbuki dün tamir edilmişti.Piekarnik nie działa, chociaż wczoraj został naprawiony.
- Taslağı bugün gönderebiliriz, ancak son bölümü henüz bitirmedik.Możemy wysłać szkic dzisiaj, ale ostatnia część nie jest jeszcze gotowa.
- Bu kutuya ancak küçük tabaklar sığıyor.W tym pudełku mieszczą się tylko małe talerze.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie tłumacz każdego ancak jako „jednak”. W Çantada ancak iki defter var chodzi o ograniczenie liczby: tylko dwa zeszyty. Nie ma drugiego stwierdzenia, z którym należałoby je zestawić. Sprawdź kontekst i zakres ograniczenia; sama pozycja wyrazu nie rozstrzyga. Po hâlbuki może wystąpić uzasadnienie wcześniejszego oczekiwania: naprawa piekarnika wyjaśnia, dlaczego jego awaria zaskakuje.
Spróbuj samodzielnie
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Uzupełnij przez oysa lub hâlbuki: na mapie trasa wygląda na krótką, ale spacer trwał dwie godziny.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: krótka trasa na mapie zapowiada krótki spacer, lecz dwie godziny przeczą temu wrażeniu. Oba podane spójniki oddają ten kontrast.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Wybierz ancak lub çünkü, aby dodać zastrzeżenie: plan nam się podobał, ale jego koszt jest bardzo wysoki.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
ancak
ancak: wysoki koszt jest zastrzeżeniem wobec planu, który nam się spodobał. Çünkü przedstawiałoby cenę jako przyczynę naszego uznania, a nie o to chodzi.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Zastąp ancak przez sadece lub oysa, zachowując sens: na tej półce mieszczą się tylko trzy pudełka.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sadece
sadece: trzy pudełka to pojemność półki. Ancak ogranicza tu liczbę; oysa wymagałoby przeciwstawnego stwierdzenia i nie zachowałoby znaczenia „tylko”.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Nikt nie przyszedł na spotkanie, chociaż wszyscy zostali powiadomieni. Co uzasadniało oczekiwanie, że przyjdą? Wybierz haber vermiştik lub kimse gelmedi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
haber vermiştik
haber vermiştik: powiadomienie wszystkich pozwalało oczekiwać ich obecności. Kimse gelmedi podaje rozczarowujący wynik, a drugie zdanie wyjaśnia, dlaczego jest on nieoczekiwany.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Uzupełnij przez oysa lub hâlbuki: na mapie trasa wygląda na krótką, ale spacer trwał dwie godziny.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Wybierz ancak lub çünkü, aby dodać zastrzeżenie: plan nam się podobał, ale jego koszt jest bardzo wysoki.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Zastąp ancak przez sadece lub oysa, zachowując sens: na tej półce mieszczą się tylko trzy pudełka.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Nikt nie przyszedł na spotkanie, chociaż wszyscy zostali powiadomieni. Co uzasadniało oczekiwanie, że przyjdą? Wybierz haber vermiştik lub kimse gelmedi.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Połącz oczekiwanie i rzeczywisty przebieg wydarzeń za pomocą oysa lub hâlbuki. Dodaj zastrzeżenie dotyczące przedmiotu ze spójnikiem ancak. Następnie napisz zdanie z ancak ograniczającym ilość i zastąp je wyrazem sadece.