На рівні B2 вибирайте сполучник за зв’язком між висловленнями. Ви навчитеся показувати несправджене очікування, додавати застереження та впізнавати ancak, що обмежує кількість.
Основна ідея
Oysa та hâlbuki вводять факт, що протиставляється попередньому висловленню й часто суперечить очікуванню. Вони також можуть зіставляти різні вподобання; жодне висловлення не мусить бути хибним. Ці сполучники часто взаємозамінні. Сполучник ancak додає протиставлення або застереження й зазвичай звучить офіційніше за ama. Тут він поєднує повні частини речення, кожна з яких зберігає свій час. Усі три слова пишуться окремо від сусідніх; саме hâlbuki пишеться разом, із â. Сполучник може починати нове речення, якщо протиставлення зрозуміле з попереднього.
| Форма | Функція в контексті |
|---|---|
| oysa / hâlbuki | Протиставлення фактів або несправджене очікування |
| ancak | Протиставлення або застереження |
| ancak | Обмеження кількості чи можливості |
Приклади
- Biz erken geldik, oysa salon henüz açılmamıştı.Ми прийшли рано, але залу ще не відкрили.
- Anahtar çekmecede yoktu, hâlbuki onu oraya koymuştuk.Ключа не було в шухляді, хоча ми поклали його туди.
- Bu masa sağlam, ancak mutfağa sığmıyor.Цей стіл міцний, але не вміщується на кухні.
- Çantada ancak iki defter var.У сумці лише два зошити.
- Ben sessiz bir oda istiyorum, oysa ekibim kalabalık bir yerde çalışmayı seviyor.Я хочу тиху кімнату, а моя команда любить працювати в людному місці.
- Fırın çalışmıyor, hâlbuki dün tamir edilmişti.Духовка не працює, хоча вчора її відремонтували.
- Taslağı bugün gönderebiliriz, ancak son bölümü henüz bitirmedik.Ми можемо надіслати чернетку сьогодні, але останній розділ ще не закінчили.
- Bu kutuya ancak küçük tabaklar sığıyor.У цю коробку вміщуються лише маленькі тарілки.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не перекладайте кожне ancak словом «однак». У Çantada ancak iki defter var воно обмежує кількість: лише два зошити. Другого твердження для протиставлення немає. Зважайте на контекст і на те, що саме обмежується: позиції слова недостатньо. Після hâlbuki може стояти підстава попереднього очікування: учорашній ремонт пояснює, чому сьогоднішня несправність духовки дивує.
Спробуйте самостійно
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Вставте oysa або hâlbuki: на карті шлях здається коротким, але прогулянка тривала дві години.
Показати відповідь або приклад відповіді
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: короткий шлях на карті створює враження нетривалої прогулянки. Дві години суперечать цьому враженню; обидва запропоновані сполучники доречні.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Виберіть ancak або çünkü, щоб висловити застереження: план нам сподобався, але його вартість дуже висока.
Показати відповідь або приклад відповіді
ancak
ancak: висока вартість є застереженням щодо плану, який нам сподобався. Çünkü зробило б її причиною нашого схвалення, а тут потрібен інший зв’язок.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Замініть ancak на sadece або oysa, зберігши зміст: на цій полиці вміщуються лише три коробки.
Показати відповідь або приклад відповіді
sadece
sadece: три коробки — місткість полиці. Ancak тут обмежує число; для oysa потрібне було б протилежне твердження, а значення «лише» втратилося б.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Ніхто не прийшов на зустріч, хоча ми всіх повідомили. Чому ми очікували, що вони прийдуть? Виберіть haber vermiştik або kimse gelmedi.
Показати відповідь або приклад відповіді
haber vermiştik
haber vermiştik: повідомивши всіх, ми мали підставу очікувати їхнього приходу. Kimse gelmedi називає невтішний результат; друге речення пояснює, чому він несподіваний.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Вставте oysa або hâlbuki: на карті шлях здається коротким, але прогулянка тривала дві години.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Виберіть ancak або çünkü, щоб висловити застереження: план нам сподобався, але його вартість дуже висока.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Замініть ancak на sadece або oysa, зберігши зміст: на цій полиці вміщуються лише три коробки.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Ніхто не прийшов на зустріч, хоча ми всіх повідомили. Чому ми очікували, що вони прийдуть? Виберіть haber vermiştik або kimse gelmedi.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Поєднайте очікування та реальну подію за допомогою oysa або hâlbuki. Додайте застереження про якийсь предмет із ancak. Потім напишіть речення, де ancak обмежує кількість, і замініть його на sadece, зберігши зміст.