No B2, escolha o conector pela relação entre duas afirmações. Você vai expressar uma expectativa frustrada, acrescentar uma ressalva e reconhecer quando ancak limita uma quantidade.
A ideia
Oysa e hâlbuki introduzem um fato que contrasta com a afirmação anterior, muitas vezes contrariando uma expectativa. Também podem comparar preferências diferentes; nenhuma afirmação precisa ser falsa. Em muitos contextos, são intercambiáveis. Como conjunção, ancak acrescenta um contraste ou uma ressalva e costuma soar mais formal que ama. Aqui, liga orações completas que mantêm seus próprios tempos verbais. As três palavras ficam separadas das palavras vizinhas; hâlbuki se escreve como uma palavra só, com â. O conector também pode iniciar uma nova frase se a anterior deixar o contraste claro.
| Forma | Função no contexto |
|---|---|
| oysa / hâlbuki | Fatos contrastantes ou expectativa frustrada |
| ancak | Contraste ou ressalva |
| ancak | Limite de quantidade ou possibilidade |
Exemplos
- Biz erken geldik, oysa salon henüz açılmamıştı.Chegamos cedo, mas o salão ainda não tinha sido aberto.
- Anahtar çekmecede yoktu, hâlbuki onu oraya koymuştuk.A chave não estava na gaveta, embora a tivéssemos colocado lá.
- Bu masa sağlam, ancak mutfağa sığmıyor.Esta mesa é resistente, mas não cabe na cozinha.
- Çantada ancak iki defter var.Na bolsa há apenas dois cadernos.
- Ben sessiz bir oda istiyorum, oysa ekibim kalabalık bir yerde çalışmayı seviyor.Quero um cômodo silencioso, enquanto minha equipe gosta de trabalhar em um lugar movimentado.
- Fırın çalışmıyor, hâlbuki dün tamir edilmişti.O forno não está funcionando, embora tenha sido consertado ontem.
- Taslağı bugün gönderebiliriz, ancak son bölümü henüz bitirmedik.Podemos enviar o rascunho hoje, mas ainda não terminamos a última parte.
- Bu kutuya ancak küçük tabaklar sığıyor.Nesta caixa só cabem pratos pequenos.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza todo ancak como “porém”. Em Çantada ancak iki defter var, ele limita a quantidade: apenas dois cadernos. Não há uma segunda afirmação para contrastar. Observe o que ele limita e considere o contexto; a posição sozinha não resolve. Depois de hâlbuki, pode vir a razão de uma expectativa: o conserto anterior explica por que o defeito atual do forno causa surpresa.
Experimente
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Complete com oysa ou hâlbuki: no mapa o trajeto parece curto, mas a caminhada durou duas horas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: o trajeto curto no mapa sugere uma caminhada rápida, mas a duração de duas horas contraria essa impressão. Os dois conectores oferecidos expressam o contraste.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Escolha ancak ou çünkü para acrescentar uma ressalva: gostamos do plano, mas seu custo é muito alto.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ancak
ancak: o custo alto é uma ressalva ao plano de que gostamos. Çünkü apresentaria esse custo como a razão de termos gostado do plano, o que não corresponde ao sentido pedido.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Substitua ancak por sadece ou oysa sem mudar o sentido: nesta prateleira só cabem três caixas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sadece
sadece: três caixas é a capacidade da prateleira. Aqui, ancak limita um número; oysa exigiria uma afirmação contrastante e não manteria a restrição.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Ninguém veio à reunião, embora tivéssemos avisado todo mundo. Por que esperávamos que viessem? Escolha haber vermiştik ou kimse gelmedi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
haber vermiştik
haber vermiştik: ter avisado todo mundo nos dava motivo para esperar a presença das pessoas. Kimse gelmedi apresenta o resultado frustrante; a segunda frase explica por que ele é inesperado.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Complete com oysa ou hâlbuki: no mapa o trajeto parece curto, mas a caminhada durou duas horas.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Escolha ancak ou çünkü para acrescentar uma ressalva: gostamos do plano, mas seu custo é muito alto.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Substitua ancak por sadece ou oysa sem mudar o sentido: nesta prateleira só cabem três caixas.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Ninguém veio à reunião, embora tivéssemos avisado todo mundo. Por que esperávamos que viessem? Escolha haber vermiştik ou kimse gelmedi.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Ligue uma expectativa ao que aconteceu usando oysa ou hâlbuki. Acrescente uma ressalva sobre um objeto com ancak. Por fim, escreva uma frase em que ancak limite uma quantidade e reformule com sadece, mantendo o sentido.