التعبير عن التنازل: مع أن وحتى لو ورغم بالتركية

الفكرة الأساسية

استخدم -se de لعائق لا يغيّر النتيجة: Yağmur yağsa da çıkacağız. هطول المطر هنا غير مؤكد. تأتي علامة الشخص قبل de/da المكتوبة منفصلة: kalsam da. مع الحقيقة المعروفة، تفيد -diği hâlde معنى «مع أن»، وتحدد لاحقة الملكية صاحب الحالة: olduğum hâlde للمتكلم وolduğu hâlde للغائب. يسبق rağmen اسم في حالة التوجّه، أو تركيب اسمي مشتق من الفعل مع لاحقة ملكية وحالة التوجّه: gürültüye rağmen وçalışmasına rağmen. والسياق مهم: قد تقرّ جملة Hava soğuk olsa da güneş parlıyor بأن الجو بارد فعلًا. لذلك لا تدل -se de دائمًا على الافتراض.

أمثلة

• Yağmur yağsa da çıkacağız.سنخرج حتى لو أمطرت.
• Ucuz olduğu hâlde satılmadı.لم تُبَع السلعة رغم رخص ثمنها.
• Gürültüye rağmen uyuduk.نمنا رغم الضجيج.
• Geç kalsam da seni arayacağım.سأتصل بك حتى لو تأخرت.
• Anahtarım olduğu hâlde kapıyı açamadım.لم أستطع فتح الباب رغم أن مفتاحي كان معي.
• Çok çalışmasına rağmen işi bitiremedi.رغم العمل بجد، لم يستطع / لم تستطع إنهاء المهمة.
• Pahalı olsa da bu çantayı alacağım.سأشتري هذه الحقيبة حتى لو كانت غالية.
• Hava soğuk olsa da güneş parlıyor.رغم برودة الجو، تشرق الشمس.

انتبه

لا تضع rağmen مباشرة بعد فعل مصرّف: لا يصح بناء التركيب على صورة çalıştım rağmen. قل çalışmama rağmen بمعنى «رغم عملي». هذه الصيغة مثبتة؛ أما «رغم عدم عملي» فتكون çalışmamama rağmen.

جرّب بنفسك

1. أكمل بمعنى «حتى لو أمطرت»: المطر مجرد احتمال. اكتب الكلمات الناقصة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yağsa da / yağsa bile

   yağsa da / yağsa bile: قرار الخروج ثابت سواء هطل المطر أم لا. لا تؤكد أي من الإجابتين أن المطر يهطل الآن.

2. كانت السلعة رخيصة فعلًا، لكنها لم تُبَع. أكمل باستخدام hâlde.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   olduğu hâlde

   olduğu hâlde: رخص الثمن حقيقة معطاة، والمفاجئ هو عدم البيع. تشير علامة الغائب إلى السلعة.

3. مشينا رغم المطر. ضع yağmur في الحالة الإعرابية المناسبة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yağmura

   yağmura: المطر هو العائق أمام المشي. تتطلب rağmen هنا حالة التوجّه، فلا تكفي الصيغة المجردة yağmur.

4. عملت كثيرًا ولم أستطع إنهاء العمل. أكمل بالصيغة الاسمية التي تشير إلى عملي أنا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   çalışmama

   çalışmama: تدل bitiremedim على المتكلم. يجب أن يُنسب العمل في التركيب الاسمي إلى الشخص نفسه؛ أما çalışmasına فتنسبه إلى شخص آخر.

استخدمه اليوم

اكتب جملة عن عائق محتمل وأخرى عن عائق فعلي. أبقِ القرار نفسه في الجملة الرئيسية، ثم وضّح هل حدث العائق بالفعل أم أنه مجرد احتمال.