En B2 eliges el conector según la relación entre dos afirmaciones. Aprenderás a expresar una expectativa incumplida, añadir una objeción y reconocer cuándo ancak limita una cantidad.
La idea
Oysa y hâlbuki introducen un hecho que contrasta con la afirmación anterior y a menudo contradice una expectativa. También pueden comparar preferencias distintas; ninguna afirmación tiene que ser falsa. Con frecuencia son intercambiables. Como conjunción, ancak añade un contraste o una objeción y suele sonar más formal que ama. Aquí enlaza cláusulas completas que conservan cada una su tiempo verbal. Las tres palabras se escriben separadas de las que las rodean; hâlbuki es una sola palabra y lleva â. El conector también puede iniciar una oración nueva si la anterior permite entender el contraste.
| Forma | Función en contexto |
|---|---|
| oysa / hâlbuki | Hechos en contraste o expectativa incumplida |
| ancak | Contraste u objeción |
| ancak | Límite de cantidad o posibilidad |
Ejemplos
- Biz erken geldik, oysa salon henüz açılmamıştı.Llegamos temprano, pero la sala todavía no había abierto.
- Anahtar çekmecede yoktu, hâlbuki onu oraya koymuştuk.La llave no estaba en el cajón, aunque la habíamos puesto allí.
- Bu masa sağlam, ancak mutfağa sığmıyor.Esta mesa es resistente, pero no cabe en la cocina.
- Çantada ancak iki defter var.En la bolsa solo hay dos cuadernos.
- Ben sessiz bir oda istiyorum, oysa ekibim kalabalık bir yerde çalışmayı seviyor.Quiero una habitación tranquila, mientras que a mi equipo le gusta trabajar en un lugar concurrido.
- Fırın çalışmıyor, hâlbuki dün tamir edilmişti.El horno no funciona, aunque ayer lo habían reparado.
- Taslağı bugün gönderebiliriz, ancak son bölümü henüz bitirmedik.Podemos enviar el borrador hoy, pero aún no hemos terminado la última sección.
- Bu kutuya ancak küçük tabaklar sığıyor.En esta caja solo caben platos pequeños.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas siempre ancak como «sin embargo». En Çantada ancak iki defter var limita la cantidad: solo dos cuadernos. No hay una segunda afirmación que contrastar. Observa qué limita y lee el contexto; su posición no basta para decidir. Tras hâlbuki puede aparecer la razón de una expectativa: la reparación anterior explica por qué sorprende que el horno no funcione.
Pruébalo
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Completa con oysa o hâlbuki: en el mapa la ruta parece corta, pero la caminata duró dos horas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: la ruta corta del mapa hace esperar una caminata breve, pero las dos horas contradicen esa impresión. Ambos conectores propuestos expresan el contraste.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Elige ancak o çünkü para añadir una objeción: nos gustó el plan, pero su costo es muy alto.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ancak
ancak: el costo alto es una objeción al plan que nos gustó. Çünkü presentaría ese costo como la razón de que nos gustara, y esa no es la relación buscada.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Sustituye ancak por sadece u oysa sin cambiar el sentido: en este estante solo caben tres cajas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sadece
sadece: tres cajas es la capacidad del estante. Aquí ancak limita un número; oysa necesitaría una afirmación opuesta y no conservaría la restricción.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Nadie vino a la reunión, aunque habíamos avisado a todos. ¿Por qué esperábamos que vinieran? Elige haber vermiştik o kimse gelmedi.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
haber vermiştik
haber vermiştik: haber avisado a todos nos daba motivos para esperar que vinieran. Kimse gelmedi expresa el resultado decepcionante; la segunda oración explica por qué fue inesperado.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Completa con oysa o hâlbuki: en el mapa la ruta parece corta, pero la caminata duró dos horas.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Elige ancak o çünkü para añadir una objeción: nos gustó el plan, pero su costo es muy alto.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Sustituye ancak por sadece u oysa sin cambiar el sentido: en este estante solo caben tres cajas.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Nadie vino a la reunión, aunque habíamos avisado a todos. ¿Por qué esperábamos que vinieran? Elige haber vermiştik o kimse gelmedi.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Une una expectativa y lo que ocurrió con oysa o hâlbuki. Añade una objeción sobre un objeto con ancak. Por último, escribe una frase donde ancak limite una cantidad y reformúlala con sadece sin cambiar el sentido.