Al livello B2 scegli il connettivo in base al rapporto tra due affermazioni. Esprimerai un’aspettativa delusa, aggiungerai una riserva e riconoscerai ancak quando limita una quantità.
Il principio
Oysa e hâlbuki introducono un fatto in contrasto con l’affermazione precedente, spesso smentendo un’aspettativa. Possono anche confrontare preferenze diverse: nessuna delle due affermazioni deve essere falsa. Spesso sono intercambiabili. Come congiunzione, ancak aggiunge un contrasto o una riserva e tende a suonare più formale di ama. Qui collega proposizioni complete, ciascuna con il proprio tempo verbale. Le tre parole si scrivono separate dalle parole vicine; hâlbuki si scrive però come un’unica parola, con â. Il connettivo può anche aprire una nuova frase se il contrasto emerge dalla precedente.
| Forma | Funzione nel contesto |
|---|---|
| oysa / hâlbuki | Fatti in contrasto o aspettativa delusa |
| ancak | Contrasto o riserva |
| ancak | Limite di quantità o possibilità |
Esempi
- Biz erken geldik, oysa salon henüz açılmamıştı.Siamo arrivati presto, ma la sala non era ancora stata aperta.
- Anahtar çekmecede yoktu, hâlbuki onu oraya koymuştuk.La chiave non era nel cassetto, eppure l’avevamo messa lì.
- Bu masa sağlam, ancak mutfağa sığmıyor.Questo tavolo è robusto, ma non entra in cucina.
- Çantada ancak iki defter var.Nella borsa ci sono solo due quaderni.
- Ben sessiz bir oda istiyorum, oysa ekibim kalabalık bir yerde çalışmayı seviyor.Io voglio una stanza tranquilla, mentre la mia squadra ama lavorare in un posto affollato.
- Fırın çalışmıyor, hâlbuki dün tamir edilmişti.Il forno non funziona, eppure ieri era stato riparato.
- Taslağı bugün gönderebiliriz, ancak son bölümü henüz bitirmedik.Possiamo inviare la bozza oggi, ma non abbiamo ancora finito l’ultima parte.
- Bu kutuya ancak küçük tabaklar sığıyor.In questa scatola entrano solo i piatti piccoli.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre sempre ancak con «tuttavia». In Çantada ancak iki defter var limita la quantità: soltanto due quaderni. Non c’è una seconda affermazione da contrapporre. Osserva che cosa limita e considera il contesto: la posizione da sola non basta. Dopo hâlbuki può comparire il motivo di un’aspettativa: la riparazione precedente spiega perché il guasto del forno sorprende.
Prova tu
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Completa con oysa o hâlbuki: sulla mappa il percorso sembra breve, ma la camminata è durata due ore.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: il percorso breve sulla mappa fa pensare a una passeggiata rapida, ma le due ore contraddicono questa impressione. Entrambi i connettivi proposti sono adatti.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Scegli ancak o çünkü per aggiungere una riserva: il piano ci è piaciuto, ma il costo è molto alto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ancak
ancak: il costo elevato è una riserva sul piano che ci è piaciuto. Çünkü presenterebbe invece il costo come motivo del nostro apprezzamento, che non è il rapporto richiesto.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Sostituisci ancak con sadece o oysa senza cambiare il senso: su questo ripiano entrano solo tre scatole.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sadece
sadece: tre scatole sono la capacità del ripiano. Qui ancak limita un numero; oysa richiederebbe un’affermazione in contrasto e non manterrebbe la restrizione.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Nessuno è venuto alla riunione, eppure avevamo avvisato tutti. Perché ci aspettavamo che venissero? Scegli haber vermiştik o kimse gelmedi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
haber vermiştik
haber vermiştik: aver avvisato tutti ci dava motivo di aspettarci la loro presenza. Kimse gelmedi esprime l’esito deludente; la seconda frase spiega perché è inatteso.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Completa con oysa o hâlbuki: sulla mappa il percorso sembra breve, ma la camminata è durata due ore.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Scegli ancak o çünkü per aggiungere una riserva: il piano ci è piaciuto, ma il costo è molto alto.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Sostituisci ancak con sadece o oysa senza cambiare il senso: su questo ripiano entrano solo tre scatole.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Nessuno è venuto alla riunione, eppure avevamo avvisato tutti. Perché ci aspettavamo che venissero? Scegli haber vermiştik o kimse gelmedi.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Collega un’aspettativa e ciò che è successo con oysa o hâlbuki. Aggiungi una riserva su un oggetto con ancak. Infine scrivi una frase in cui ancak limita una quantità e riformulala con sadece senza cambiarne il senso.