Op B2 kies je een verbindingswoord op basis van de relatie tussen twee uitspraken. Je leert een onverwachte uitkomst en een bezwaar uitdrukken en herkent wanneer ancak een hoeveelheid beperkt.
Het idee
Oysa en hâlbuki leiden een feit in dat contrasteert met de vorige uitspraak en vaak een verwachting doorkruist. Ze kunnen ook verschillende voorkeuren vergelijken; geen van beide uitspraken hoeft onwaar te zijn. Vaak zijn ze onderling uitwisselbaar. Als voegwoord voegt ancak een tegenstelling of bezwaar toe en klinkt het vaak formeler dan ama. Het verbindt hier volledige zinsdelen die elk hun eigen werkwoordstijd behouden. De drie woorden staan los van de woorden eromheen; hâlbuki zelf schrijf je aaneen, met â. Een verbindingswoord kan ook een nieuwe zin openen als de vorige zin het contrast duidelijk maakt.
| Vorm | Functie in de context |
|---|---|
| oysa / hâlbuki | Tegengestelde feiten of een doorkruiste verwachting |
| ancak | Tegenstelling of bezwaar |
| ancak | Beperking van hoeveelheid of mogelijkheid |
Voorbeelden
- Biz erken geldik, oysa salon henüz açılmamıştı.We kwamen vroeg aan, maar de zaal was nog niet open.
- Anahtar çekmecede yoktu, hâlbuki onu oraya koymuştuk.De sleutel lag niet in de la, terwijl we hem daar wel hadden neergelegd.
- Bu masa sağlam, ancak mutfağa sığmıyor.Deze tafel is stevig, maar past niet in de keuken.
- Çantada ancak iki defter var.Er zitten maar twee schriften in de tas.
- Ben sessiz bir oda istiyorum, oysa ekibim kalabalık bir yerde çalışmayı seviyor.Ik wil een rustige kamer, terwijl mijn team graag op een drukke plek werkt.
- Fırın çalışmıyor, hâlbuki dün tamir edilmişti.De oven werkt niet, terwijl hij gisteren nog gerepareerd was.
- Taslağı bugün gönderebiliriz, ancak son bölümü henüz bitirmedik.We kunnen het concept vandaag sturen, maar we hebben het laatste deel nog niet af.
- Bu kutuya ancak küçük tabaklar sığıyor.In deze doos passen alleen kleine borden.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Vertaal ancak niet altijd als „echter”. In Çantada ancak iki defter var beperkt het de hoeveelheid: maar twee schriften. Er is geen tweede uitspraak om tegenover de eerste te zetten. Kijk wat het beperkt en lees de context; de plaats in de zin is op zichzelf niet beslissend. Na hâlbuki kan de reden voor een verwachting volgen: de eerdere reparatie verklaart waarom de kapotte oven verrast.
Probeer het zelf
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Vul oysa of hâlbuki in: op de kaart lijkt de route kort, maar de wandeling duurde twee uur.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: de korte route op de kaart wekt de verwachting van een korte wandeling. De twee uur gaan tegen die indruk in; beide aangeboden woorden passen.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Kies ancak of çünkü om een bezwaar toe te voegen: het plan beviel ons, maar het is erg duur.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
ancak
ancak: de hoge kosten zijn een bezwaar bij het plan dat ons beviel. Met çünkü zouden die kosten juist de reden voor onze waardering zijn, en dat is niet de bedoeling.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Vervang ancak door sadece of oysa met behoud van betekenis: er passen maar drie dozen op deze plank.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sadece
sadece: drie dozen vormen de capaciteit van de plank. Ancak beperkt hier een aantal; oysa zou een tegengestelde uitspraak nodig hebben en de beperking niet behouden.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Niemand kwam naar de bijeenkomst, terwijl we iedereen hadden ingelicht. Waarom verwachtten we hen? Kies haber vermiştik of kimse gelmedi.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
haber vermiştik
haber vermiştik: doordat we iedereen hadden ingelicht, verwachtten we dat ze zouden komen. Kimse gelmedi noemt de teleurstellende uitkomst; de tweede zin verklaart waarom die onverwacht is.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Vul oysa of hâlbuki in: op de kaart lijkt de route kort, maar de wandeling duurde twee uur.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Kies ancak of çünkü om een bezwaar toe te voegen: het plan beviel ons, maar het is erg duur.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Vervang ancak door sadece of oysa met behoud van betekenis: er passen maar drie dozen op deze plank.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Niemand kwam naar de bijeenkomst, terwijl we iedereen hadden ingelicht. Waarom verwachtten we hen? Kies haber vermiştik of kimse gelmedi.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Verbind een verwachting en wat er werkelijk gebeurde met oysa of hâlbuki. Voeg met ancak een bezwaar over een voorwerp toe. Schrijf tot slot een zin waarin ancak een hoeveelheid beperkt en vervang het met behoud van betekenis door sadece.