На уровне B2 важно выбирать союз по связи между высказываниями. Вы научитесь показывать несбывшееся ожидание, добавлять оговорку и узнавать ancak, ограничивающее количество.
Основная идея
Oysa и hâlbuki вводят факт, который противопоставляется предыдущему высказыванию и часто расходится с ожиданием. Они также могут сопоставлять разные предпочтения; ни одно высказывание не обязано быть ложным. Эти союзы часто взаимозаменяемы. Союз ancak добавляет противопоставление или оговорку и обычно звучит официальнее, чем ama. Здесь он связывает самостоятельные части предложения, каждая со своим временем. Все три слова пишутся отдельно от соседних; само hâlbuki пишется слитно, с â. Союз может начинать новое предложение, если противопоставление понятно из предыдущего.
| Форма | Функция в контексте |
|---|---|
| oysa / hâlbuki | Противопоставление фактов или несбывшееся ожидание |
| ancak | Противопоставление или оговорка |
| ancak | Ограничение количества или возможности |
Примеры
- Biz erken geldik, oysa salon henüz açılmamıştı.Мы пришли рано, но зал ещё не открыли.
- Anahtar çekmecede yoktu, hâlbuki onu oraya koymuştuk.Ключа не было в ящике, хотя мы положили его туда.
- Bu masa sağlam, ancak mutfağa sığmıyor.Этот стол прочный, но не помещается на кухне.
- Çantada ancak iki defter var.В сумке всего две тетради.
- Ben sessiz bir oda istiyorum, oysa ekibim kalabalık bir yerde çalışmayı seviyor.Я хочу тихую комнату, а моя команда любит работать в людном месте.
- Fırın çalışmıyor, hâlbuki dün tamir edilmişti.Духовка не работает, хотя вчера её отремонтировали.
- Taslağı bugün gönderebiliriz, ancak son bölümü henüz bitirmedik.Мы можем отправить черновик сегодня, но последний раздел ещё не закончили.
- Bu kutuya ancak küçük tabaklar sığıyor.В эту коробку помещаются только маленькие тарелки.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переводите любое ancak словом «однако». В Çantada ancak iki defter var оно ограничивает количество: всего две тетради. Второго утверждения для противопоставления нет. Учитывайте контекст и то, что именно ограничивается: одной позиции слова недостаточно. После hâlbuki может стоять основание прежнего ожидания: вчерашний ремонт объясняет, почему сегодняшняя поломка духовки удивляет.
Попробуйте сами
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Вставьте oysa или hâlbuki: на карте путь кажется коротким, но прогулка заняла два часа.
Показать ответ или пример ответа
oysa / hâlbuki
oysa / hâlbuki: короткий путь на карте обещает недолгую прогулку, но два часа не согласуются с этим впечатлением. Оба предложенных союза выражают такое противопоставление.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Выберите ancak или çünkü, чтобы выразить оговорку: план нам понравился, но он очень дорогой.
Показать ответ или пример ответа
ancak
ancak: высокая стоимость — оговорка о понравившемся плане. С çünkü стоимость стала бы причиной того, что план нам понравился; здесь нужен другой смысл.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Замените ancak на sadece или oysa, сохранив смысл: на этой полке помещаются только три коробки.
Показать ответ или пример ответа
sadece
sadece: три коробки — вместимость полки. Здесь ancak ограничивает число; для oysa требовалось бы противопоставленное утверждение, а значение «только» потерялось бы.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Никто не пришёл на встречу, хотя мы всех предупредили. Почему мы ожидали их прихода? Выберите haber vermiştik или kimse gelmedi.
Показать ответ или пример ответа
haber vermiştik
haber vermiştik: мы всех предупредили и поэтому ожидали их прихода. Kimse gelmedi сообщает разочаровывающий результат; второе предложение объясняет, почему он оказался неожиданным.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Harita yolu kısa gösteriyor, ___ yürüyüş iki saat sürdü. (oysa / hâlbuki) Вставьте oysa или hâlbuki: на карте путь кажется коротким, но прогулка заняла два часа.
Planı beğendik, ___ maliyeti çok yüksek. (ancak / çünkü) Выберите ancak или çünkü, чтобы выразить оговорку: план нам понравился, но он очень дорогой.
Bu rafa ancak üç kutu sığıyor. → Bu rafa ___ üç kutu sığıyor. (sadece / oysa) Замените ancak на sadece или oysa, сохранив смысл: на этой полке помещаются только три коробки.
Kimse toplantıya gelmedi. Hâlbuki herkese haber vermiştik. → Hangi bilgi gelmelerini beklememize yol açıyor? (haber vermiştik / kimse gelmedi) Никто не пришёл на встречу, хотя мы всех предупредили. Почему мы ожидали их прихода? Выберите haber vermiştik или kimse gelmedi.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Свяжите ожидание и реальное событие с помощью oysa или hâlbuki. Добавьте оговорку о каком-нибудь предмете с ancak. Затем напишите предложение, где ancak ограничивает количество, и замените его на sadece без изменения смысла.