قارن الجملة الهولندية Ik werk vandaag thuis بالجزء omdat ik vandaag thuis werk: يتغير موضع الفعل. يساعدك النمط الثاني في التركية حتى في الجملة المستقلة. نكتفي هنا في المستوى A2 بالجمل البسيطة والأسباب مع çünkü؛ أما تراكيب التبعية الأخرى فتأتي لاحقًا.
الفكرة الأساسية
في الجملة الخبرية الهولندية يأتي الفعل المصرف عادة في الموضع الثاني، لكنه يأتي في النهاية بعد omdat. لا تطبق التركية هذا التحول الخاص بالجملة الرئيسية: في Ben bugün evde çalışıyorum وBugün ben evde çalışıyorum يبقى الفعل في النهاية. وفي Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor ينتهي كل جزء بفعله الخاص. نقارن المعنى، ولا نقول إن التركيبين متطابقان نحويًا. تجد القاعدة العامة في درس ترتيب الكلمات المرتبط بهذه الصفحة.
أمثلة
- Ben bugün evde çalışıyorum.أعمل في المنزل اليوم.
- Biz akşam çorba içiyoruz.نتناول الحساء هذا المساء.
- Çocuklar şimdi bahçede oynuyor.يلعب الأطفال في الحديقة الآن.
- Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk.أعمل في المنزل اليوم لأن الجو بارد جدًا.
- Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor.أنتظر الحافلة لأن المطر يهطل.
- Çocuklar bahçede oynuyor çünkü hava güzel.يلعب الأطفال في الحديقة لأن الجو جميل.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تنقل çalışıyorum تلقائيًا إلى الموضع الثاني بعد bugün على غرار Vandaag werk ik thuis. تسمح التركية بترتيبات أخرى بحسب السياق؛ وضع الفعل في النهاية نقطة انطلاق مفيدة. وليس وجود الفعل ضروريًا في كل جملة: تعني hava çok soğuk «الجو بارد جدًا»، دون فعل ربط منفصل.
جرّب بنفسك
كوّن المقابل التركي للجملة الهولندية Vandaag werk ik thuis باستخدام ben / bugün / evde / çalışıyorum. ضع الفعل في النهاية والمكان قبله مباشرة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum.
Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum. في الصيغتين يأتي المكان evde قبل الفعل مباشرة، كما يطلب السؤال. البدء بالزمن لا يفرض تبديل موضعي الفاعل والفعل.
في Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor، ما الفعل الذي يصف ما أفعله قبل بدء ذكر السبب؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bekliyorum
تعني bekliyorum «أنتظر»، وتكمل الخبر عن المتكلم. أما yağıyor فترد في جزء السبب وتصف هطول المطر، ولا تدل على الانتظار.
في Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk، اكتب الصفة التي تعني «بارد» في الجزء الذي يذكر السبب.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
soğuk
تصف soğuk الجو بأنه بارد، وتضيف çok معنى «جدًا». خلافًا للهولندية، لا تحتاج هذه الجملة التركية عن الغائب في الزمن الحاضر إلى فعل ربط منفصل.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
كوّن المقابل التركي للجملة الهولندية Vandaag werk ik thuis باستخدام ben / bugün / evde / çalışıyorum. ضع الفعل في النهاية والمكان قبله مباشرة.
Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum.
في Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor، ما الفعل الذي يصف ما أفعله قبل بدء ذكر السبب؟
في Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk، اكتب الصفة التي تعني «بارد» في الجزء الذي يذكر السبب.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب جملة تركية عن اليوم وأضف سببًا باستخدام çünkü. حدد المسند في كل جزء، ثم قارن بجملة هولندية تستخدم omdat. تابع التدريب عبر روابط ترتيب الكلمات والزمن الحاضر.