من أدوات التعريف الفرنسية إلى الأسماء التركية

الفكرة الأساسية

لا جنس نحويًا للأسماء التركية، ولا تتغير الصفة لتوافق المذكر أو المؤنث. نقول bir defter لدفتر وbir dergi لمجلة؛ وتصلح bir لكليهما رغم اختلاف أداتي التنكير في الفرنسية. ومع الصفة نقول yeni bir dergi. لا توجد أداة تعريف مستقلة تقابل أداتي التعريف الفرنسية؛ ففي هذا السياق تعني Dergi yeni أن المجلة جديدة. وفي kahve içiyorum يسمّي الاسم دون أداة ما نشربه، بينما تستعمل الفرنسية أداة التجزئة. للسياق والحالة الإعرابية دور أيضًا، فلا تحذف أدوات الفرنسية آليًا في كل ترجمة.

أمثلة

• Masada bir defter var.يوجد دفتر على الطاولة.
• Çantada bir dergi var.توجد مجلة في الحقيبة.
• Bugün kahve içiyorum.أشرب القهوة اليوم.
• Defter yeni.الدفتر جديد.
• Dergi yeni.المجلة جديدة.
• Yeni bir defter arıyorum.أبحث عن دفتر جديد.
• Yeni bir dergi arıyorum.أبحث عن مجلة جديدة.

انتبه

لا تستبدل أداة التجزئة الفرنسية بكلمة bir تلقائيًا. تصف Kahve içiyorum شرب القهوة، أما bir kahve فقد تعني قهوة واحدة، أي حصة منها. والصفة yeni لا تتغير حين يختلف جنس الاسم الفرنسي.

جرّب بنفسك

1. قارن بين un cahier وune revue في الفرنسية. أكمل الفراغين بالكلمة التركية نفسها: ___ defter / ___ dergi. اكتبها مرة واحدة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   bir

   bir: تختار الفرنسية أداتين مختلفتين بحسب جنس الاسم، لكن defter وdergi لا ينتميان إلى فئتي المذكر والمؤنث نحويًا، لذا تملأ كلمة واحدة الفراغين.

2. ترجم الجملة الفرنسية Je bois du café: أكمل ___ içiyorum بالاسم التركي للقهوة، دون تحديد كمية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   kahve

   kahve: المطلوب اسم المشروب دون عدّ الحصص. إضافة bir ستدخل معنى الوحدة الذي لا تفرضه أداة التجزئة الفرنسية.

3. قارن الجملتين الفرنسيتين Le cahier est neuf / La revue est neuve. أكمل Defter ___ / Dergi ___ بالصفة نفسها، واكتبها مرة واحدة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yeni

   yeni: تصف الجملتان حالة شيء. تتغير الصفة الفرنسية بحسب جنس الاسم، أما الصفة التركية فتحافظ على كتابتها نفسها.

4. ترجم العبارة الفرنسية une revue neuve بالترتيب المعتاد: صفة ثم bir ثم اسم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yeni bir dergi

   yeni bir dergi: تصف yeni المجلة، وتقدّمها bir بوصفها نكرة، وتسمّيها dergi. وهكذا يتحقق الترتيب المطلوب: الصفة ثم كلمة التنكير ثم الاسم.

استخدمه اليوم

صِف دفترًا جديدًا ومجلة جديدة، ثم قل إنك تشرب القهوة. قارن جملك التركية بالفرنسية وضع دائرة حول الكلمات التي تحمل علامات الجنس النحوي في الفرنسية.