Comparez « Ik werk vandaag thuis » et « omdat ik vandaag thuis werk » : le verbe change de place. Le second modèle aide aussi à construire une phrase turque autonome. Au niveau A2, nous travaillons ici les phrases simples et les causes avec çünkü ; les autres constructions subordonnées viendront plus tard.
Le principe
En néerlandais, le verbe conjugué occupe normalement la deuxième position dans une déclaration, mais la fin après « omdat ». Le turc ne connaît pas cette alternance pour la principale : Ben bugün evde çalışıyorum et Bugün ben evde çalışıyorum gardent le verbe à la fin. Dans Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor, chaque proposition a son propre verbe final. On compare le sens, pas des structures identiques. La règle générale figure dans la leçon liée sur l’ordre des mots.
Exemples
- Ben bugün evde çalışıyorum.Je travaille à la maison aujourd’hui.
- Biz akşam çorba içiyoruz.Nous mangeons de la soupe ce soir.
- Çocuklar şimdi bahçede oynuyor.Les enfants jouent dans le jardin en ce moment.
- Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk.Je travaille à la maison aujourd’hui parce qu’il fait très froid.
- Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor.J’attends le bus parce qu’il pleut.
- Çocuklar bahçede oynuyor çünkü hava güzel.Les enfants jouent dans le jardin parce qu’il fait beau.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne placez pas automatiquement çalışıyorum en deuxième position après bugün, sur le modèle de « Vandaag werk ik thuis ». D’autres ordres sont possibles en turc selon le contexte ; la position finale est un point de départ. Une proposition peut aussi se passer de verbe : hava çok soğuk signifie « il fait très froid », sans équivalent séparé de « est ».
À vous de jouer
Reconstituez l’équivalent turc du néerlandais « Vandaag werk ik thuis » avec ben / bugün / evde / çalışıyorum. Placez le verbe à la fin et le lieu juste avant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum.
Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum. Dans les deux versions, le lieu evde précède directement le verbe, comme demandé. Commencer par le temps n’impose pas d’inverser le sujet et le verbe.
Dans Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor, quel verbe décrit ce que je fais, avant l’explication de la cause ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bekliyorum
bekliyorum signifie « j’attends » et termine l’énoncé concernant la personne qui parle. yağıyor appartient à l’explication de la cause et décrit la pluie, pas l’attente.
Dans Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk, relevez l’adjectif qui signifie « froid » dans l’explication de la cause.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
soğuk
soğuk qualifie le temps de froid ; çok ajoute « très ». Contrairement au néerlandais, cet énoncé turc à la troisième personne du présent ne nécessite pas de verbe « être » séparé.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Reconstituez l’équivalent turc du néerlandais « Vandaag werk ik thuis » avec ben / bugün / evde / çalışıyorum. Placez le verbe à la fin et le lieu juste avant.
Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum.
Dans Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor, quel verbe décrit ce que je fais, avant l’explication de la cause ?
Dans Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk, relevez l’adjectif qui signifie « froid » dans l’explication de la cause.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une déclaration en turc sur votre journée et ajoutez une cause avec çünkü. Repérez le prédicat dans chaque partie, puis comparez avec une phrase néerlandaise utilisant « omdat ». Poursuivez avec les liens sur l’ordre des mots et le présent.