Compara «Ik werk vandaag thuis» con «omdat ik vandaag thuis werk»: el verbo cambia de sitio. El segundo patrón ayuda también a construir una oración turca independiente. En A2 trabajamos aquí con oraciones simples y motivos con çünkü; otras construcciones subordinadas vendrán después.
La idea
En las declarativas neerlandesas, el verbo conjugado suele ocupar la segunda posición, pero tras «omdat» va al final. El turco no aplica esa alternancia a las principales: Ben bugün evde çalışıyorum y Bugün ben evde çalışıyorum mantienen el verbo al final. En Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor, cada parte termina con su propio verbo. Comparamos significados, no estructuras idénticas. La regla general está en la lección enlazada sobre el orden de palabras.
Ejemplos
- Ben bugün evde çalışıyorum.Hoy trabajo en casa.
- Biz akşam çorba içiyoruz.Esta tarde tomamos sopa.
- Çocuklar şimdi bahçede oynuyor.Los niños juegan ahora en el jardín.
- Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk.Hoy trabajo en casa porque hace mucho frío.
- Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor.Espero el autobús porque está lloviendo.
- Çocuklar bahçede oynuyor çünkü hava güzel.Los niños juegan en el jardín porque hace buen tiempo.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No pases çalışıyorum automáticamente al segundo lugar después de bugün, siguiendo «Vandaag werk ik thuis». El turco admite otros órdenes según el contexto; la posición final es un punto de partida. Tampoco toda oración necesita un verbo: hava çok soğuk significa «hace mucho frío», sin una palabra separada para «es».
Pruébalo
Forma el equivalente turco del neerlandés «Vandaag werk ik thuis» con ben / bugün / evde / çalışıyorum. Pon el verbo al final y el lugar justo antes.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum.
Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum. Ambas versiones sitúan el lugar evde justo antes del verbo, como pide el ejercicio. Empezar por el tiempo no obliga a invertir sujeto y verbo.
En Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor, ¿qué verbo dice lo que hago, antes de explicar el motivo?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bekliyorum
bekliyorum significa «espero» y completa la afirmación sobre quien habla. yağıyor pertenece a la explicación del motivo y describe la lluvia, no la espera.
En Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk, escribe el adjetivo que significa «frío» en la explicación del motivo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
soğuk
soğuk describe el tiempo como frío; çok añade «muy». A diferencia del neerlandés, esta afirmación turca en tercera persona del presente no necesita un verbo copulativo separado.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Forma el equivalente turco del neerlandés «Vandaag werk ik thuis» con ben / bugün / evde / çalışıyorum. Pon el verbo al final y el lugar justo antes.
Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum.
En Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor, ¿qué verbo dice lo que hago, antes de explicar el motivo?
En Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk, escribe el adjetivo que significa «frío» en la explicación del motivo.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una afirmación en turco sobre hoy y añade un motivo con çünkü. Marca el predicado de cada parte y compara con una oración neerlandesa que use «omdat». Sigue practicando con los enlaces sobre el orden de palabras y el presente.