Confronta «Ik werk vandaag thuis» con «omdat ik vandaag thuis werk»: il verbo cambia posizione. Il secondo schema aiuta anche a costruire una frase turca autonoma. A livello A2 usiamo qui frasi semplici e motivi con çünkü; le altre costruzioni subordinate verranno più avanti.
Il principio
Nelle dichiarative olandesi il verbo coniugato occupa di solito la seconda posizione, ma dopo «omdat» va in fondo. Il turco non applica questa alternanza alle principali: Ben bugün evde çalışıyorum e Bugün ben evde çalışıyorum mantengono il verbo alla fine. In Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor, ogni proposizione termina con il proprio verbo. Confrontiamo il significato, non strutture identiche. La regola generale è nella lezione collegata sull’ordine delle parole.
Esempi
- Ben bugün evde çalışıyorum.Oggi lavoro a casa.
- Biz akşam çorba içiyoruz.Stasera mangiamo una zuppa.
- Çocuklar şimdi bahçede oynuyor.I bambini giocano in giardino adesso.
- Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk.Oggi lavoro a casa perché fa molto freddo.
- Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor.Aspetto l’autobus perché piove.
- Çocuklar bahçede oynuyor çünkü hava güzel.I bambini giocano in giardino perché il tempo è bello.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non spostare automaticamente çalışıyorum al secondo posto dopo bugün, sul modello di «Vandaag werk ik thuis». In turco sono possibili altri ordini secondo il contesto; la posizione finale è un punto di partenza. Inoltre, non tutte le proposizioni richiedono un verbo: hava çok soğuk significa «fa molto freddo», senza una parola separata per «è».
Prova tu
Ricostruisci l’equivalente turco dell’olandese «Vandaag werk ik thuis» con ben / bugün / evde / çalışıyorum. Metti il verbo alla fine e il luogo subito prima.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum.
Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum. In entrambe le versioni il luogo evde precede direttamente il verbo, come richiesto. Iniziare dal tempo non impone di invertire soggetto e verbo.
In Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor, quale verbo indica ciò che faccio, prima della spiegazione del motivo?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bekliyorum
bekliyorum significa «aspetto» e completa l’affermazione su chi parla. yağıyor appartiene alla spiegazione del motivo e descrive la pioggia, non l’attesa.
In Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk, scrivi l’aggettivo che significa «freddo» nella spiegazione del motivo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
soğuk
soğuk descrive il tempo come freddo; çok aggiunge «molto». Diversamente dall’olandese, questa frase turca alla terza persona del presente non richiede un verbo «essere» separato.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Ricostruisci l’equivalente turco dell’olandese «Vandaag werk ik thuis» con ben / bugün / evde / çalışıyorum. Metti il verbo alla fine e il luogo subito prima.
Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum.
In Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor, quale verbo indica ciò che faccio, prima della spiegazione del motivo?
In Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk, scrivi l’aggettivo che significa «freddo» nella spiegazione del motivo.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un’affermazione in turco su oggi e aggiungi un motivo con çünkü. Individua il predicato in ogni parte e confronta la frase con una olandese che usa «omdat». Prosegui con le lezioni collegate sull’ordine delle parole e sul presente.