Compare “Ik werk vandaag thuis” com “omdat ik vandaag thuis werk”: o verbo muda de lugar. O segundo padrão também ajuda a montar uma frase turca independente. No nível A2, usamos aqui frases simples e motivos com çünkü; outras construções subordinadas vêm depois.

A ideia

Nas declarativas neerlandesas, o verbo conjugado costuma ocupar a segunda posição, mas depois de “omdat” vai para o final. O turco não aplica essa alternância às orações principais: Ben bugün evde çalışıyorum e Bugün ben evde çalışıyorum mantêm o verbo no final. Em Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor, cada oração termina com seu próprio verbo. Comparamos os sentidos, não estruturas idênticas. A regra geral está na lição sobre ordem das palavras indicada nos links.

Exemplos

  • Ben bugün evde çalışıyorum.Hoje trabalho em casa.
  • Biz akşam çorba içiyoruz.Hoje à noite tomamos sopa.
  • Çocuklar şimdi bahçede oynuyor.As crianças estão brincando no jardim agora.
  • Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk.Hoje trabalho em casa porque está muito frio.
  • Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor.Estou esperando o ônibus porque está chovendo.
  • Çocuklar bahçede oynuyor çünkü hava güzel.As crianças estão brincando no jardim porque o tempo está bom.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não coloque çalışıyorum automaticamente na segunda posição depois de bugün, seguindo “Vandaag werk ik thuis”. O turco admite outras ordens conforme o contexto; a posição final é um ponto de partida. Nem toda oração precisa de um verbo: hava çok soğuk significa “está muito frio”, sem uma palavra separada para “está”.

Experimente

  1. Monte o equivalente turco do neerlandês “Vandaag werk ik thuis” com ben / bugün / evde / çalışıyorum. Deixe o verbo no final e o lugar logo antes dele.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum.

    Ben bugün evde çalışıyorum. / Bugün ben evde çalışıyorum. As duas versões colocam o lugar evde logo antes do verbo, como pede o exercício. Começar pelo tempo não obriga a inverter sujeito e verbo.

  2. Em Otobüsü bekliyorum çünkü yağmur yağıyor, qual verbo diz o que estou fazendo, antes da explicação do motivo?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bekliyorum

    bekliyorum significa “estou esperando” e completa a afirmação sobre quem fala. yağıyor faz parte da explicação do motivo e descreve a chuva, não a espera.

  3. Em Bugün evde çalışıyorum çünkü hava çok soğuk, escreva o adjetivo que significa “frio” na explicação do motivo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    soğuk

    soğuk descreve o tempo como frio; çok acrescenta “muito”. Ao contrário do neerlandês, esta afirmação turca na terceira pessoa do presente não precisa de um verbo de ligação separado.

Use hoje

Escreva uma afirmação em turco sobre hoje e acrescente um motivo com çünkü. Marque o predicado em cada parte e compare com uma frase neerlandesa com “omdat”. Continue pelos links sobre ordem das palavras e presente.