ستربط فكرتين بسبب أو بنتيجة، وتقول لمن أو لماذا يكون الشيء.
الفكرة الأساسية
في التركية كلمتا ربط تتجهان في اتجاهين متعاكسين. تفتتح çünkü (لأن) السبب وتأتي عادةً بعد النتيجة: Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar. وتفتتح bu yüzden (لذلك) أو o yüzden النتيجة: Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum. وبعد الاسم تعني için «من أجل» أو «لـ»: toplantı için. وبعد الضمير تحتاج صيغة الإضافة: benim için وsenin için وonun için وbizim için وsizin için، لكن onlar için.
| الضمير | مع için | مثال |
|---|---|---|
| ben | benim için | Bu çay benim için. |
| sen | senin için | Bu kitap senin için. |
| o | onun için | Bu çanta onun için. |
| biz | bizim için | Bu oda bizim için. |
| siz | sizin için | Bu masa sizin için. |
| onlar | onlar için | Bu bilet onlar için. |
أمثلة
- Bunu senin için alıyorum.أشتري هذا لك.كلمة senin هي المضاف إليه من sen، وتأتي için بعدها ككلمة مستقلة. يمكن أن يتحرك المفعول bunu، لكن için تبقى خلف senin مباشرة.
- Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar.المكتبة مغلقة اليوم لأن اليوم أحد.تأتي çünkü بعد النتيجة وتفتتح السبب. والسبب هو pazar وحدها: مع الاسم لا تحتاج عبارة «هو كذا» إلى لاحقة في الغائب.
- Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum.الجو شديد البرودة، لذلك أرتدي معطفي.تفتتح bu yüzden النتيجة. ويمكن أن تنتقل إلى آخر جملتها، montumu giyiyorum bu yüzden، وتبقى تشير إلى البرد.
- Toplantı için erken kalkıyorum.أستيقظ مبكرًا من أجل الاجتماع.
- Çocuk uyuyor, o yüzden sessiz konuşuyoruz.الطفل نائم، لذلك نتحدث بهدوء.تعني o yüzden ما تعنيه bu yüzden، وهي أقرب قليلًا إلى لغة الكلام.
- Benim için çay lütfen.شاي لي من فضلك.
- Neden gelmiyorsun? Çünkü işim var.لماذا لا تأتي؟ لأن عندي أشغالًا.يمكن الجواب عن سؤال بـ neden بكلمة çünkü وحدها. والجواب جملة كاملة: işim var، أي «عندي أشغال».
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
في العربية تقول «لأن» في أول الجملة أحيانًا، أما في التركية فيأتي الكلام عادةً بالنتيجة أولًا ثم السبب بعد çünkü. وعكس الترتيب يقلب المعنى: Hava çok soğuk çünkü montumu giyiyorum تقول إن الجو بارد بسبب المعطف. وكذلك ben için خطأ، والصحيح benim için.
جرّب بنفسك
املأ الفراغ بالشكل الصحيح من ben (أنا): هذا الشاي لي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
benim
benim: تحتاج için بعد الضمير إلى صيغة الإضافة، وصيغتها من ben هي benim.
اختر كلمتي الربط: تمطر، لذلك أفتح مظلتي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bu yüzden / o yüzden
bu yüzden (أو o yüzden): الجملة الثانية نتيجة المطر، وهاتان الكلمتان تفتتحان النتيجة.
اختر أداة الربط: الطفل لا يذهب إلى المدرسة لأن عنده حمّى.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
çünkü
çünkü: الجملة ateşi var هي سبب البقاء في البيت، فتأخذ كلمة السبب.
املأ الفراغ بالشكل الصحيح من onlar (هم): هذه التذكرة لهم.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
onlar
onlar: هذا هو الاستثناء، لأن onlar لا تتغير قبل için.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
املأ الفراغ بالشكل الصحيح من ben (أنا): هذا الشاي لي.
اختر كلمتي الربط: تمطر، لذلك أفتح مظلتي.
bu yüzden / o yüzden
اختر أداة الربط: الطفل لا يذهب إلى المدرسة لأن عنده حمّى.
املأ الفراغ بالشكل الصحيح من onlar (هم): هذه التذكرة لهم.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب جملتين عن يومك، واحدة بـçünkü وأخرى بـbu yüzden، ثم جملتين بـiçin، إحداهما مع ضمير.