Sich für einen kleinen Fehler auf Japanisch entschuldigen

Die Grundidee

間違えました bedeutet, dass du dich etwa beim Namen geirrt hast. 忘れました sagt, dass du das Buch vergessen hast; すみません ist die Entschuldigung. もう一度書きます bietet an, den Fehler durch erneutes Schreiben zu korrigieren.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
すみません、お名前なまえを間違まちがえました。	Entschuldigung, ich habe Ihren Namen verwechselt.
すみません、本ほんを忘わすれました。	Entschuldigung, ich habe das Buch vergessen.
ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。	Es tut mir leid, ich habe unsere Verabredung vergessen.

Beispiele

• すみません、お名前なまえを間違まちがえました。Entschuldigung, ich habe Ihren Namen verwechselt.
• すみません、本ほんを忘わすれました。Entschuldigung, ich habe das Buch vergessen.
• ごめんなさい、約束やくそくを忘わすれました。Es tut mir leid, ich habe unsere Verabredung vergessen.
• すみません、少すこし遅おくれました。Entschuldigung, ich bin etwas zu spät gekommen.
• 私わたしの間違まちがいです。すみません。Das war mein Fehler. Entschuldigung.
• すみません、もう一度いちど書かきます。Entschuldigung, ich schreibe es noch einmal.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

すみません entschuldigt höflich einen kleinen Fehler; ごめんなさい kann persönlicher klingen. Wähle je nach Beziehung und Situation.

Probiere es selbst

1. Wähle die richtige Antwort: 「名前なまえが間違まちがっていますよ。」すみません、お名前なまえを＿＿。（間違まちがえました／間違まちがえません）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   間違えました

   間違えました bedeutet, dass du dich etwa beim Namen geirrt hast.

2. Wähle die richtige Antwort: 「本ほんがありません。」すみません、本ほんを＿＿。（忘わすれました／読よみました）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   忘れました

   忘れました sagt, dass du das Buch vergessen hast; すみません ist die Entschuldigung.

3. Wähle die richtige Antwort: 書かき直なおします。どれですか。（もう一度いちど書かきます／もう一度いちど読よみます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   もう一度書きます

   もう一度書きます bietet an, den Fehler durch erneutes Schreiben zu korrigieren.

Wende es heute an

Übe einen kurzen Dialog laut und passe ihn dann an deine Situation an.