聞く kann „zuhören“ oder „hören“ bedeuten; 聞こえる beschreibt einen hörbaren Laut.

Die Grundidee

音楽を聞きます heißt, Musik zu hören. Ein hörbarer Laut steht häufig mit が: 声が聞こえます; als Thema kann er は tragen. 聞ける ist die Potenzialform von 聞く und drückt oft die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Zuhören aus: この店ではジャズが聞けます.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
聞ききます音楽おんがくを聞ききます
聞きこえます声こえが聞きこえます
聞きけますジャズが聞きけます

Beispiele

  • 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。Aus dem Nebenzimmer ist Musik zu hören.
  • 私わたしはラジオで音楽おんがくを聞ききます。Ich höre Musik im Radio.
  • うるさくて先生せんせいの声こえが聞きこえません。Es ist laut, deshalb kann ich die Stimme der Lehrkraft nicht hören.
  • 鳥とりの声こえが聞きこえますか。Kannst du die Vögel hören?
  • 友達ともだちの話はなしを聞ききます。Ich höre der Geschichte meines Freundes zu.
  • この店みせではジャズが聞きけます。In diesem Geschäft kann man Jazz hören.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

聞く ist nicht immer absichtlich: Es kann auch „hören“ bedeuten. 聞こえる betont die Hörbarkeit auch beim bewussten Zuhören; es ist nicht überall durch 聞ける ersetzbar.

Probiere es selbst

  1. Wähle die Form für einen hörbaren Klang. 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが＿＿。（聞きこえます／聞ききます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    聞こえます

    音楽が聞こえます beschreibt Musik, die aus dem Nebenzimmer hörbar ist.

  2. Wähle die Form für das Zuhören bei einer Geschichte. 友達ともだちの話はなしを＿＿。（聞ききます／聞きこえます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    聞きます

    Die Geschichte ist das mit を markierte Objekt des Zuhörens: 聞きます.

  3. Wähle die Form für die Möglichkeit, im Geschäft Jazz zu hören. この店みせではジャズが＿＿。（聞きけます／聞ききます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    聞けます

    聞けます beschreibt die Möglichkeit, im Geschäft Jazz zu hören.

Wende es heute an

Beschreibe, was du hörst, ein Geräusch aus einem anderen Zimmer und einen Ort, an dem du Musik hören kannst.