聞く può significare ascoltare o sentire; 聞こえる descrive un suono che arriva all’orecchio.

Il principio

音楽を聞きます significa ascoltare musica. Un suono udibile prende spesso が: 声が聞こえます; come tema può prendere は. 聞ける è il potenziale di 聞く e indica spesso la possibilità o la capacità di ascoltare: この店ではジャズが聞けます.

Strutture a confronto
FormaEsempio
聞ききます音楽おんがくを聞ききます
聞きこえます声こえが聞きこえます
聞きけますジャズが聞きけます

Esempi

  • 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。Dalla stanza accanto si sente musica.
  • 私わたしはラジオで音楽おんがくを聞ききます。Ascolto musica alla radio.
  • うるさくて先生せんせいの声こえが聞きこえません。C’è rumore, quindi non sento la voce dell’insegnante.
  • 鳥とりの声こえが聞きこえますか。Senti gli uccelli?
  • 友達ともだちの話はなしを聞ききます。Ascolto il racconto del mio amico.
  • この店みせではジャズが聞きけます。In questo negozio si può ascoltare jazz.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

聞く non indica sempre ascolto volontario: può anche significare «sentire». 聞こえる sottolinea l’udibilità anche quando si ascolta intenzionalmente e non sostituisce sempre 聞ける.

Prova tu

  1. Scegli la forma per un suono udibile. 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが＿＿。（聞きこえます／聞ききます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    聞こえます

    音楽が聞こえます descrive la musica udibile dalla stanza accanto.

  2. Scegli la forma per ascoltare il racconto di un amico. 友達ともだちの話はなしを＿＿。（聞ききます／聞きこえます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    聞きます

    La storia dell’amico è l’oggetto dell’ascolto con を, quindi usa 聞きます.

  3. Scegli la forma per la possibilità di ascoltare jazz in un negozio. この店みせではジャズが＿＿。（聞きけます／聞ききます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    聞けます

    聞けます esprime la possibilità di ascoltare jazz nel negozio.

Usalo oggi

Descrivi cosa ascolti, un suono che proviene da un’altra stanza e un luogo in cui si può ascoltare musica.