⁨聞く⁩ و⁨聞こえる⁩: الاستماع وإمكان السماع

الفكرة الأساسية

تعني ⁨音楽を聞きます⁩ الاستماع إلى الموسيقى. يُعلّم الصوت المسموع غالبًا بـ⁨が⁩ كما في ⁨声が聞こえます⁩؛ وقد يأخذ ⁨は⁩ عندما يكون موضوعًا. ⁨聞ける⁩ صيغة الإمكان من ⁨聞く⁩، وغالبًا تعبّر عن فرصة الاستماع أو القدرة عليه: ⁨この店ではジャズが聞けます⁩.

أمثلة

• 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。تُسمع الموسيقى من الغرفة المجاورة.
• 私わたしはラジオで音楽おんがくを聞ききます。أستمع إلى الموسيقى من الراديو.
• うるさくて先生せんせいの声こえが聞きこえません。المكان صاخب، لذلك لا أسمع صوت المعلم.
• 鳥とりの声こえが聞きこえますか。هل تسمع أصوات الطيور؟
• 友達ともだちの話はなしを聞ききます。أستمع إلى حديث صديقي.
• この店みせではジャズが聞きけます。يمكن الاستماع إلى الجاز في هذا المتجر.

انتبه

لا يدل ⁨聞く⁩ دائمًا على استماع متعمّد؛ فقد يعني السماع أيضًا. يركّز ⁨聞こえる⁩ على إمكان سماع الصوت حتى عند الاستماع عمدًا، ولا يحلّ محل ⁨聞ける⁩ في كل جملة.

جرّب بنفسك

1. اختر الصيغة التي تصف صوتًا يصل إلى الأذن. ⁦隣となりの部屋へやから音楽おんがくが＿＿。（聞きこえます／聞ききます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   聞こえます

   تصف ⁨音楽が聞こえます⁩ موسيقى مسموعة من الغرفة المجاورة.

2. اختر صيغة الاستماع إلى حديث صديق. ⁦友達ともだちの話はなしを＿＿。（聞ききます／聞きこえます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   聞きます

   حديث الصديق مفعول الاستماع المعلّم بـ⁨を⁩، لذا نستخدم ⁨聞きます⁩.

3. اختر صيغة إمكان الاستماع إلى الجاز في المتجر. ⁦この店みせではジャズが＿＿。（聞きけます／聞ききます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   聞けます

   تعبّر ⁨聞けます⁩ عن فرصة الاستماع إلى الجاز في المتجر.

استخدمه اليوم

صف ما تستمع إليه وصوتًا تسمعه من غرفة أخرى ومكانًا يمكنك الاستماع فيه إلى الموسيقى.