聞く pode significar escutar ou ouvir; 聞こえる descreve um som que chega aos ouvidos ou é audível.

A ideia

音楽を聞きます significa escutar música. Um som audível geralmente recebe が: 声が聞こえます; como tópico, pode receber は. 聞ける é o potencial de 聞く e costuma expressar a possibilidade ou capacidade de escutar: この店ではジャズが聞けます.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
聞ききます音楽おんがくを聞ききます
聞きこえます声こえが聞きこえます
聞きけますジャズが聞きけます

Exemplos

  • 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。Ouve-se música do cômodo ao lado.
  • 私わたしはラジオで音楽おんがくを聞ききます。Escuto música no rádio.
  • うるさくて先生せんせいの声こえが聞きこえません。Há barulho, então não ouço a voz do professor.
  • 鳥とりの声こえが聞きこえますか。Você ouve os pássaros?
  • 友達ともだちの話はなしを聞ききます。Escuto a história do meu amigo.
  • この店みせではジャズが聞きけます。Nesta loja é possível ouvir jazz.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

聞く nem sempre implica escuta deliberada: também pode significar “ouvir”. 聞こえる enfatiza a audibilidade mesmo quando se escuta de propósito e nem sempre substitui 聞ける.

Experimente

  1. Escolha a forma para um som audível. 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが＿＿。（聞きこえます／聞ききます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    聞こえます

    音楽が聞こえます descreve música audível do cômodo ao lado.

  2. Escolha a forma para escutar a história de um amigo. 友達ともだちの話はなしを＿＿。（聞ききます／聞きこえます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    聞きます

    A história do amigo é o objeto da escuta com を; use 聞きます.

  3. Escolha a forma para poder escutar jazz em uma loja. この店みせではジャズが＿＿。（聞きけます／聞ききます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    聞けます

    聞けます expressa a possibilidade de ouvir jazz na loja.

Use hoje

Descreva o que você escuta, um som vindo de outro cômodo e um lugar onde se pode ouvir música.