聞く може означати «слухати» або «чути»; 聞こえる описує звук, який чути.

Основна ідея

音楽を聞きます означає слухати музику. Звук, який чути, часто позначають が: 声が聞こえます; як тема він може мати は. 聞ける — потенційна форма 聞く, яка часто виражає можливість або здатність слухати: この店ではジャズが聞けます.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
聞ききます音楽おんがくを聞ききます
聞きこえます声こえが聞きこえます
聞きけますジャズが聞きけます

Приклади

  • 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。Із сусідньої кімнати чути музику.
  • 私わたしはラジオで音楽おんがくを聞ききます。Я слухаю музику по радіо.
  • うるさくて先生せんせいの声こえが聞きこえません。Шумно, тому я не чую голосу вчителя.
  • 鳥とりの声こえが聞きこえますか。Ви чуєте птахів?
  • 友達ともだちの話はなしを聞ききます。Я слухаю розповідь друга.
  • この店みせではジャズが聞きけます。У цій крамниці можна послухати джаз.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

聞く не завжди означає навмисне слухання: іноді це «чути». 聞こえる підкреслює чутність навіть за навмисного слухання й не завжди замінює 聞ける.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть форму для чутного звуку. 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが＿＿。（聞きこえます／聞ききます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    聞こえます

    音楽が聞こえます описує музику, яку чути із сусідньої кімнати.

  2. Виберіть форму для слухання розповіді друга. 友達ともだちの話はなしを＿＿。（聞ききます／聞きこえます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    聞きます

    Розповідь друга — об’єкт слухання з を, тому вживаємо 聞きます.

  3. Виберіть форму для можливості слухати джаз у крамниці. この店みせではジャズが＿＿。（聞きけます／聞ききます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    聞けます

    聞けます виражає можливість слухати джаз у крамниці.

Використайте сьогодні

Опишіть, що ви слухаєте, який звук чути з іншої кімнати та де можна послухати музику.