聞く peut signifier écouter ou entendre ; 聞こえる décrit un son audible qui parvient à l’oreille.

Le principe

音楽を聞きます signifie écouter de la musique. Un son audible prend souvent が : 声が聞こえます ; comme thème, il peut prendre は. 聞ける est le potentiel de 聞く et exprime souvent la possibilité ou la capacité d’écouter : この店ではジャズが聞けます.

Des structures à comparer
FormeExemple
聞ききます音楽おんがくを聞ききます
聞きこえます声こえが聞きこえます
聞きけますジャズが聞きけます

Exemples

  • 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。On entend de la musique depuis la pièce voisine.
  • 私わたしはラジオで音楽おんがくを聞ききます。J’écoute de la musique à la radio.
  • うるさくて先生せんせいの声こえが聞きこえません。Il y a du bruit, donc je n’entends pas la voix du professeur.
  • 鳥とりの声こえが聞きこえますか。Entendez-vous les oiseaux ?
  • 友達ともだちの話はなしを聞ききます。J’écoute l’histoire de mon ami.
  • この店みせではジャズが聞きけます。On peut écouter du jazz dans ce magasin.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

聞く ne décrit pas toujours une écoute volontaire : il peut aussi signifier « entendre ». 聞こえる souligne l’audibilité, même lorsqu’on écoute volontairement, et ne remplace pas toujours 聞ける.

À vous de jouer

  1. Choisissez la forme pour un son audible. 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが＿＿。（聞きこえます／聞ききます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    聞こえます

    音楽が聞こえます décrit la musique audible depuis la pièce voisine.

  2. Choisissez la forme pour écouter l’histoire d’un ami. 友達ともだちの話はなしを＿＿。（聞ききます／聞きこえます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    聞きます

    L’histoire de l’ami est l’objet de l’écoute, marqué par を : utilisez 聞きます.

  3. Choisissez la forme exprimant la possibilité d’écouter du jazz au magasin. この店みせではジャズが＿＿。（聞きけます／聞ききます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    聞けます

    聞けます exprime la possibilité d’écouter du jazz dans le magasin.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez ce que vous écoutez, un son audible depuis une autre pièce et un endroit où l’on peut écouter de la musique.