聞く может означать «слушать» или «слышать»; 聞こえる описывает звук, который слышен.

Основная идея

音楽を聞きます означает слушать музыку. Слышимый звук часто отмечается が: 声が聞こえます; как тема он может получать は. 聞ける — потенциальная форма 聞く; она часто выражает возможность или способность слушать: この店ではジャズが聞けます.

Сравнение конструкций
ФормаПример
聞ききます音楽おんがくを聞ききます
聞きこえます声こえが聞きこえます
聞きけますジャズが聞きけます

Примеры

  • 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。Из соседней комнаты слышна музыка.
  • 私わたしはラジオで音楽おんがくを聞ききます。Я слушаю музыку по радио.
  • うるさくて先生せんせいの声こえが聞きこえません。Шумно, поэтому я не слышу голос учителя.
  • 鳥とりの声こえが聞きこえますか。Вы слышите птиц?
  • 友達ともだちの話はなしを聞ききます。Я слушаю рассказ друга.
  • この店みせではジャズが聞きけます。В этом магазине можно послушать джаз.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

聞く не всегда подразумевает намеренное слушание: иногда оно значит «слышать». 聞こえる подчёркивает слышимость даже при намеренном слушании и не всегда заменяет 聞ける.

Попробуйте сами

  1. Выберите форму для слышимого звука. 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが＿＿。（聞きこえます／聞ききます）

    Показать ответ или пример ответа

    聞こえます

    音楽が聞こえます описывает музыку, слышную из соседней комнаты.

  2. Выберите форму для слушания рассказа друга. 友達ともだちの話はなしを＿＿。（聞ききます／聞きこえます）

    Показать ответ или пример ответа

    聞きます

    Рассказ друга — объект слушания с を, поэтому используется 聞きます.

  3. Выберите форму для возможности послушать джаз в магазине. この店みせではジャズが＿＿。（聞きけます／聞ききます）

    Показать ответ или пример ответа

    聞けます

    聞けます выражает возможность слушать джаз в этом магазине.

Используйте сегодня

Опишите, что вы слушаете, какой звук слышен из другой комнаты и где можно послушать музыку.