聞く może znaczyć „słuchać” lub „słyszeć”; 聞こえる opisuje dźwięk docierający do uszu.

Zasada

音楽を聞きます oznacza słuchanie muzyki. Słyszalny dźwięk często otrzymuje が: 声が聞こえます; jako temat może przyjąć は. 聞ける to forma potencjalna 聞く i często wyraża możliwość lub umiejętność słuchania: この店ではジャズが聞けます.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
聞ききます音楽おんがくを聞ききます
聞きこえます声こえが聞きこえます
聞きけますジャズが聞きけます

Przykłady

  • 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。Z sąsiedniego pokoju słychać muzykę.
  • 私わたしはラジオで音楽おんがくを聞ききます。Słucham muzyki w radiu.
  • うるさくて先生せんせいの声こえが聞きこえません。Jest głośno, więc nie słyszę głosu nauczyciela.
  • 鳥とりの声こえが聞きこえますか。Czy słyszysz ptaki?
  • 友達ともだちの話はなしを聞ききます。Słucham opowieści znajomego.
  • この店みせではジャズが聞きけます。W tym sklepie można słuchać jazzu.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

聞く nie zawsze oznacza celowe słuchanie: w niektórych kontekstach znaczy też „słyszeć”. 聞こえる podkreśla słyszalność także przy celowym słuchaniu i nie zawsze zastępuje 聞ける.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz formę dla dźwięku docierającego do uszu. 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが＿＿。（聞きこえます／聞ききます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    聞こえます

    音楽が聞こえます opisuje muzykę docierającą z sąsiedniego pokoju.

  2. Wybierz formę dla słuchania opowieści znajomego. 友達ともだちの話はなしを＿＿。（聞ききます／聞きこえます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    聞きます

    Opowieść znajomego jest obiektem słuchania z を, więc użyj 聞きます.

  3. Wybierz formę oznaczającą możliwość słuchania jazzu w sklepie. この店みせではジャズが＿＿。（聞きけます／聞ききます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    聞けます

    聞けます wyraża możliwość słuchania jazzu w sklepie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz, czego słuchasz, dźwięk słyszany z innego pokoju i miejsce, w którym można słuchać muzyki.