持つ kann eine Handlung, 持っている einen andauernden Zustand beschreiben.

Die Grundidee

持ちます ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform und bezeichnet je nach Kontext eine zukünftige oder gewohnheitsmäßige Handlung. 持っています ist die ている-Form und beschreibt das aktuelle Halten oder den Besitz, etwa in 車を持っています.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
持もちます箱はこを持もちます
持もっています車くるまを持もっています
持もっていません免許めんきょを持もっていません

Beispiele

  • 私わたしがこの箱はこを持もちます。Ich trage diese Kiste.
  • 出でかけるとき、傘かさを持もちます。Wenn ich ausgehe, nehme ich einen Schirm mit.
  • 今いま、手てに傘かさを持もっています。Ich halte gerade einen Schirm in der Hand.
  • 私わたしは車くるまを持もっています。Ich besitze ein Auto.
  • 兄あには運転免許うんてんめんきょを持もっていません。Mein älterer Bruder hat keinen Führerschein.
  • 明日あしたは重おもい荷物にもつを持もちます。Morgen trage ich schweres Gepäck.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze 持っています nicht immer als gerade laufende Handlung: Auto und Führerschein kann man besitzen, ohne sie festzuhalten. 持ちます kann auch regelmäßiges Tragen ausdrücken.

Probiere es selbst

  1. Morgen werde ich diese Kiste tragen. Wähle die Form.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    持ちます

    持ちます bezeichnet das geplante Tragen der Kiste morgen.

  2. Ich besitze ein Auto. Wähle die Form.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    持っています

    持っています drückt den fortdauernden Besitz eines Autos aus.

  3. Mein Bruder hat keinen Führerschein. Wähle die Form.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    持っていません

    持っていません verneint den Zustand: Der Bruder hat keinen Führerschein.

Wende es heute an

Beschreibe, was du tragen wirst, was du besitzt und welche Qualifikation du nicht hast.