持つ peut décrire une action et 持っている un état durable.

Le principe

持ちます est la forme polie du non-passé : selon le contexte, elle décrit une action future ou habituelle. 持っています est la forme en ている de 持つ ; elle exprime le fait de tenir maintenant ou de posséder, comme dans 車を持っています.

Des structures à comparer
FormeExemple
持もちます箱はこを持もちます
持もっています車くるまを持もっています
持もっていません免許めんきょを持もっていません

Exemples

  • 私わたしがこの箱はこを持もちます。Je vais porter cette boîte.
  • 出でかけるとき、傘かさを持もちます。Quand je sors, je prends un parapluie.
  • 今いま、手てに傘かさを持もっています。Je tiens un parapluie à la main en ce moment.
  • 私わたしは車くるまを持もっています。Je possède une voiture.
  • 兄あには運転免許うんてんめんきょを持もっていません。Mon grand frère n'a pas de permis de conduire.
  • 明日あしたは重おもい荷物にもつを持もちます。Demain, je porterai des bagages lourds.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne traduisez pas toujours 持っています par une action en cours : on peut posséder une voiture ou un permis sans les tenir. 持ちます peut aussi exprimer une habitude.

À vous de jouer

  1. Demain, je porterai cette boîte. Choisissez la forme.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    持ちます

    持ちます décrit l’action prévue de porter la boîte demain.

  2. Je possède une voiture. Choisissez la forme.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    持っています

    持っています exprime l’état durable de possession d’une voiture.

  3. Mon frère n'a pas de permis. Choisissez la forme.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    持っていません

    持っていません nie cet état : le frère n’a pas de permis.

À utiliser aujourd’hui

Dites ce que vous porterez, ce que vous possédez et quel permis vous n’avez pas.