持つ kan een handeling beschrijven; 持っている kan een blijvende toestand beschrijven.

Het idee

持ちます is de beleefde niet-verleden vorm en duidt afhankelijk van de context een toekomstige of gebruikelijke handeling aan. 持っています is de ている-vorm van 持つ en beschrijft iets nu vasthouden of bezitten, zoals in 車を持っています.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
持もちます箱はこを持もちます
持もっています車くるまを持もっています
持もっていません免許めんきょを持もっていません

Voorbeelden

  • 私わたしがこの箱はこを持もちます。Ik zal deze doos dragen.
  • 出でかけるとき、傘かさを持もちます。Als ik uitga, neem ik een paraplu mee.
  • 今いま、手てに傘かさを持もっています。Ik houd nu een paraplu in mijn hand.
  • 私わたしは車くるまを持もっています。Ik bezit een auto.
  • 兄あには運転免許うんてんめんきょを持もっていません。Mijn oudere broer heeft geen rijbewijs.
  • 明日あしたは重おもい荷物にもつを持もちます。Morgen draag ik zware bagage.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vertaal 持っています niet altijd als een handeling die bezig is: een auto of rijbewijs kun je bezitten zonder die vast te houden. 持ちます kan ook gewoonte uitdrukken.

Probeer het zelf

  1. Morgen zal ik deze doos dragen. Kies de vorm.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    持ちます

    持ちます beschrijft het geplande dragen van de doos morgen.

  2. Ik bezit een auto. Kies de vorm.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    持っています

    持っています drukt de blijvende toestand van autobezit uit.

  3. Mijn broer heeft geen rijbewijs. Kies de vorm.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    持っていません

    持っていません ontkent de toestand: de broer heeft geen rijbewijs.

Gebruik het vandaag

Vertel wat je zult dragen, wat je bezit en welk bewijs je niet hebt.