持つ pode descrever uma ação; 持っている pode descrever um estado contínuo.

A ideia

持ちます é a forma polida de não passado: conforme o contexto, indica uma ação futura ou habitual. 持っています é a forma em ている de 持つ e descreve segurar algo agora ou possuir algo, como em 車を持っています.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
持もちます箱はこを持もちます
持もっています車くるまを持もっています
持もっていません免許めんきょを持もっていません

Exemplos

  • 私わたしがこの箱はこを持もちます。Eu vou carregar esta caixa.
  • 出でかけるとき、傘かさを持もちます。Quando saio, levo um guarda-chuva.
  • 今いま、手てに傘かさを持もっています。Agora estou segurando um guarda-chuva na mão.
  • 私わたしは車くるまを持もっています。Tenho um carro.
  • 兄あには運転免許うんてんめんきょを持もっていません。Meu irmão mais velho não tem carteira de motorista.
  • 明日あしたは重おもい荷物にもつを持もちます。Amanhã carregarei uma bagagem pesada.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza sempre 持っています como uma ação em andamento: pode-se possuir um carro ou uma habilitação sem segurá-los. 持ちます também pode indicar o hábito de carregar algo.

Experimente

  1. Amanhã carregarei esta caixa. Escolha a forma.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    持ちます

    持ちます descreve a ação planejada de carregar a caixa amanhã.

  2. Tenho um carro. Escolha a forma.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    持っています

    持っています expressa o estado contínuo de possuir um carro.

  3. Meu irmão não tem carteira de motorista. Escolha a forma.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    持っていません

    持っていません nega o estado: o irmão não tem habilitação.

Use hoje

Diga o que você carregará, o que possui e que documento não tem.