قد تصف ⁨持つ⁩ فعلًا، بينما تصف ⁨持っている⁩ حالة مستمرة.

الفكرة الأساسية

⁨持ちます⁩ صيغة مهذبة لغير الماضي، وتدل حسب السياق على فعل مستقبلي أو معتاد. أما ⁨持っています⁩ فهي صيغة ⁨ている⁩ من ⁨持つ⁩ وتدل على الإمساك الآن أو الامتلاك، كما في ⁨車を持っています⁩.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
持もちます箱はこを持もちます
持もっています車くるまを持もっています
持もっていません免許めんきょを持もっていません

أمثلة

  • 私わたしがこの箱はこを持もちます。سأحمل هذا الصندوق.
  • 出でかけるとき、傘かさを持もちます。آخذ مظلة حين أخرج.
  • 今いま、手てに傘かさを持もっています。أحمل مظلة في يدي الآن.
  • 私わたしは車くるまを持もっています。أملك سيارة.
  • 兄あには運転免許うんてんめんきょを持もっていません。لا يملك أخي الأكبر رخصة قيادة.
  • 明日あしたは重おもい荷物にもつを持もちます。سأحمل أمتعة ثقيلة غدًا.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تترجم ⁨持っています⁩ دائمًا كفعل جارٍ: يمكن امتلاك سيارة أو رخصة دون إمساكها باليد. وقد تدل ⁨持ちます⁩ أيضًا على عادة الحمل.

جرّب بنفسك

  1. سأحمل هذا الصندوق غدًا. اختر الصيغة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    持ちます

    تصف ⁨持ちます⁩ حمل الصندوق المخطط له غدًا.

  2. أملك سيارة. اختر الصيغة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    持っています

    تعبّر ⁨持っています⁩ عن استمرار ملكية السيارة.

  3. لا يملك أخي رخصة قيادة. اختر الصيغة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    持っていません

    تنفي ⁨持っていません⁩ الحالة: الأخ لا يملك رخصة قيادة.

استخدمه اليوم

صف شيئًا ستحمله وشيئًا تملكه ورخصة لا تملكها.