持つ puede describir una acción y 持っている un estado duradero.

La idea

持ちます es la forma cortés de no pasado: según el contexto indica una acción futura o habitual. 持っています es la forma en ている de 持つ y describe sostener algo ahora o poseerlo, como en 車を持っています.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
持もちます箱はこを持もちます
持もっています車くるまを持もっています
持もっていません免許めんきょを持もっていません

Ejemplos

  • 私わたしがこの箱はこを持もちます。Yo llevaré esta caja.
  • 出でかけるとき、傘かさを持もちます。Cuando salgo, llevo un paraguas.
  • 今いま、手てに傘かさを持もっています。Ahora tengo un paraguas en la mano.
  • 私わたしは車くるまを持もっています。Tengo un coche.
  • 兄あには運転免許うんてんめんきょを持もっていません。Mi hermano mayor no tiene carné de conducir.
  • 明日あしたは重おもい荷物にもつを持もちます。Mañana llevaré equipaje pesado.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No traduzcas siempre 持っています como una acción en curso: se puede poseer un coche o un carné sin sujetarlo. 持ちます también puede expresar la costumbre de llevar algo.

Pruébalo

  1. Mañana llevaré esta caja. Elige la forma.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    持ちます

    持ちます describe la acción prevista de llevar la caja mañana.

  2. Tengo un coche. Elige la forma.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    持っています

    持っています expresa el estado duradero de poseer un coche.

  3. Mi hermano no tiene carné de conducir. Elige la forma.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    持っていません

    持っていません niega el estado: el hermano no tiene carné.

Úsalo hoy

Di qué llevarás, qué posees y qué permiso no tienes.