持つ може описувати дію, а 持っている — тривалий стан.

Основна ідея

持ちます — ввічлива форма неминулого часу: залежно від контексту вона означає майбутню або звичну дію. 持っています — форма ている від 持つ; вона виражає тримання зараз або володіння, як у 車を持っています.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
持もちます箱はこを持もちます
持もっています車くるまを持もっています
持もっていません免許めんきょを持もっていません

Приклади

  • 私わたしがこの箱はこを持もちます。Я понесу цю коробку.
  • 出でかけるとき、傘かさを持もちます。Коли виходжу, беру парасольку.
  • 今いま、手てに傘かさを持もっています。Зараз я тримаю парасольку в руці.
  • 私わたしは車くるまを持もっています。У мене є автомобіль.
  • 兄あには運転免許うんてんめんきょを持もっていません。Мій старший брат не має водійського посвідчення.
  • 明日あしたは重おもい荷物にもつを持もちます。Завтра я нестиму важкий багаж.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте 持っています завжди як дію в процесі: машиною чи посвідченням можна володіти, не тримаючи їх у руках. 持ちます також може означати звичне носіння.

Спробуйте самостійно

  1. Завтра я понесу цю коробку. Виберіть форму.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    持ちます

    持ちます означає заплановане перенесення коробки завтра.

  2. У мене є авто. Виберіть форму.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    持っています

    持っています виражає тривалий стан володіння автомобілем.

  3. Брат не має посвідчення водія. Виберіть форму.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    持っていません

    持っていません заперечує стан: брат не має посвідчення водія.

Використайте сьогодні

Розкажіть, що ви понесете, чим володієте і якого посвідчення не маєте.