持つ può descrivere un'azione; 持っている può descrivere uno stato duraturo.

Il principio

持ちます è la forma cortese non passata: secondo il contesto indica un'azione futura o abituale. 持っています è la forma in ている di 持つ e descrive il tenere qualcosa ora o il possesso, come in 車を持っています.

Strutture a confronto
FormaEsempio
持もちます箱はこを持もちます
持もっています車くるまを持もっています
持もっていません免許めんきょを持もっていません

Esempi

  • 私わたしがこの箱はこを持もちます。Porto io questa scatola.
  • 出でかけるとき、傘かさを持もちます。Quando esco, prendo un ombrello.
  • 今いま、手てに傘かさを持もっています。Ora tengo un ombrello in mano.
  • 私わたしは車くるまを持もっています。Possiedo un'auto.
  • 兄あには運転免許うんてんめんきょを持もっていません。Mio fratello maggiore non ha la patente.
  • 明日あしたは重おもい荷物にもつを持もちます。Domani porterò un bagaglio pesante.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non tradurre sempre 持っています come un'azione in corso: si può possedere un'auto o una patente senza tenerla in mano. 持ちます può indicare anche un'abitudine.

Prova tu

  1. Domani porterò questa scatola. Scegli la forma.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    持ちます

    持ちます descrive l'azione prevista di portare la scatola domani.

  2. Possiedo un'auto. Scegli la forma.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    持っています

    持っています esprime lo stato duraturo di possesso di un'auto.

  3. Mio fratello non ha la patente. Scegli la forma.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    持っていません

    持っていません nega lo stato: il fratello non ha la patente.

Usalo oggi

Descrivi qualcosa che porterai, qualcosa che possiedi e una patente che non hai.