持つ может описывать действие, а 持っている — продолжающееся состояние.

Основная идея

持ちます — вежливая форма непрошедшего времени: по контексту она обозначает будущее или привычное действие. 持っています — форма ている от 持つ; она выражает удержание сейчас или обладание, как в 車を持っています.

Сравнение конструкций
ФормаПример
持もちます箱はこを持もちます
持もっています車くるまを持もっています
持もっていません免許めんきょを持もっていません

Примеры

  • 私わたしがこの箱はこを持もちます。Я понесу эту коробку.
  • 出でかけるとき、傘かさを持もちます。Когда я выхожу, я беру зонтик.
  • 今いま、手てに傘かさを持もっています。Сейчас я держу зонт в руке.
  • 私わたしは車くるまを持もっています。У меня есть машина.
  • 兄あには運転免許うんてんめんきょを持もっていません。У моего старшего брата нет водительских прав.
  • 明日あしたは重おもい荷物にもつを持もちます。Завтра я понесу тяжёлый багаж.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите 持っています всегда как действие в процессе: машиной или правами можно обладать, не держа их в руках. 持ちます также может обозначать привычку носить.

Попробуйте сами

  1. Завтра я понесу эту коробку. Выберите форму.

    Показать ответ или пример ответа

    持ちます

    持ちます обозначает запланированное действие с коробкой завтра.

  2. У меня есть машина. Выберите форму.

    Показать ответ или пример ответа

    持っています

    持っています выражает продолжающееся обладание машиной.

  3. У брата нет прав. Выберите форму.

    Показать ответ или пример ответа

    持っていません

    持っていません отрицает состояние: у брата нет прав.

Используйте сегодня

Расскажите, что вы понесёте, чем владеете и какого документа у вас нет.