持つ może opisywać czynność, a 持っている trwający stan.

Zasada

持ちます to grzeczna forma nieprzeszła: zależnie od kontekstu oznacza przyszłą lub zwyczajową czynność. 持っています to forma ている czasownika 持つ; opisuje trzymanie teraz albo posiadanie, jak w 車を持っています.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
持もちます箱はこを持もちます
持もっています車くるまを持もっています
持もっていません免許めんきょを持もっていません

Przykłady

  • 私わたしがこの箱はこを持もちます。Poniosę to pudło.
  • 出でかけるとき、傘かさを持もちます。Wychodząc, biorę parasol.
  • 今いま、手てに傘かさを持もっています。Teraz trzymam parasol w ręce.
  • 私わたしは車くるまを持もっています。Mam samochód.
  • 兄あには運転免許うんてんめんきょを持もっていません。Mój starszy brat nie ma prawa jazdy.
  • 明日あしたは重おもい荷物にもつを持もちます。Jutro poniosę ciężki bagaż.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz zawsze 持っています jako czynności w toku: samochód czy prawo jazdy można posiadać bez trzymania ich w ręku. 持ちます może też oznaczać zwyczaj noszenia.

Spróbuj samodzielnie

  1. Jutro poniosę to pudło. Wybierz formę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    持ちます

    持ちます opisuje zaplanowane niesienie pudła jutro.

  2. Mam samochód. Wybierz formę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    持っています

    持っています wyraża trwały stan posiadania samochodu.

  3. Mój brat nie ma prawa jazdy. Wybierz formę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    持っていません

    持っていません przeczy stanowi: brat nie ma prawa jazdy.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz, co poniesiesz, co posiadasz i jakiego uprawnienia nie masz.