に対して bezeichnet ein Ziel oder einen Gegensatz; にとって führt den Blickwinkel einer Bewertung ein.

Die Grundidee

Nach einem Nomen markiert に対して den Adressaten einer Handlung oder Haltung oder stellt zwei Sachverhalte gegenüber. にとって steht nach der Person oder Gruppe, aus deren Sicht etwas bewertet wird, oft mit 大切 oder 難しい.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
に対たいして学生がくせいに対たいして説明せつめいします
にとって子こどもにとって大切たいせつです
のに対たいして兄あには海うみが好すきなのに対たいして、弟おとうとは山やまが好すきです

Beispiele

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいしてルールを説明せつめいしました。Die Lehrerin erklärte den Schülern die Regeln.
  • この公園こうえんは子こどもにとって大切たいせつです。Dieser Park ist für Kinder wichtig.
  • 兄あには海うみが好すきなのに対たいして、弟おとうとは山やまが好すきです。Mein älterer Bruder mag das Meer, während mein jüngerer Bruder die Berge mag.
  • 彼女かのじょは新あたらしい社員しゃいんに対たいして親切しんせつでした。Sie war freundlich zu dem neuen Mitarbeiter.
  • 私わたしにとって、この質問しつもんは難むずかしいです。Für mich ist diese Frage schwierig.
  • 去年きょねんは売うり上あげが増ふえたのに対たいして、今年ことしは減へりました。Letztes Jahr stieg der Umsatz, während er dieses Jahr sank.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Für“ kann beide übersetzen, doch das Ziel einer Handlung ist nicht unbedingt der Blickwinkel einer Bewertung. Nur に対して kann hier auch Sachverhalte gegenüberstellen.

Probiere es selbst

  1. 先生せんせいは学生がくせい＿＿ルールを説明せつめいしました。（に対たいして／にとって）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に対して

    に対して markiert die Schüler als Adressaten der Erklärung.

  2. この公園こうえんは子こども＿＿大切たいせつです。（に対たいして／にとって）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    にとって

    にとって zeigt, dass der Park aus Sicht der Kinder wichtig ist.

  3. 兄あには海うみが好すきなの＿＿、弟おとうとは山やまが好すきです。（に対たいして／にとって）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に対して

    に対して stellt die Vorliebe des älteren Bruders der des jüngeren gegenüber.

Wende es heute an

Wähle den Ausdruck für Ziel, Perspektive oder Gegensatz und bilde dann einen eigenen Satz.