に対して indica um alvo ou contraste; にとって apresenta a perspectiva de uma avaliação.

A ideia

Após um substantivo, に対して indica o destinatário de uma ação ou atitude, ou contrapõe duas situações. にとって vem depois da pessoa ou grupo de cuja perspectiva algo é avaliado, muitas vezes com 大切 ou 難しい.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
に対たいして学生がくせいに対たいして説明せつめいします
にとって子こどもにとって大切たいせつです
のに対たいして兄あには海うみが好すきなのに対たいして、弟おとうとは山やまが好すきです

Exemplos

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいしてルールを説明せつめいしました。O professor explicou as regras aos alunos.
  • この公園こうえんは子こどもにとって大切たいせつです。Este parque é importante para as crianças.
  • 兄あには海うみが好すきなのに対たいして、弟おとうとは山やまが好すきです。Meu irmão mais velho gosta do mar, enquanto o mais novo gosta das montanhas.
  • 彼女かのじょは新あたらしい社員しゃいんに対たいして親切しんせつでした。Ela foi gentil com o novo funcionário.
  • 私わたしにとって、この質問しつもんは難むずかしいです。Para mim, esta pergunta é difícil.
  • 去年きょねんは売うり上あげが増ふえたのに対たいして、今年ことしは減へりました。As vendas aumentaram no ano passado, enquanto neste ano caíram.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Ambas podem ser traduzidas por “para”, mas o alvo de uma ação não é necessariamente a perspectiva de uma avaliação. Só に対して pode aqui contrastar situações.

Experimente

  1. 先生せんせいは学生がくせい＿＿ルールを説明せつめいしました。（に対たいして／にとって）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に対して

    に対して marca os alunos como destinatários da explicação.

  2. この公園こうえんは子こども＿＿大切たいせつです。（に対たいして／にとって）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    にとって

    にとって mostra que o parque é importante da perspectiva das crianças.

  3. 兄あには海うみが好すきなの＿＿、弟おとうとは山やまが好すきです。（に対たいして／にとって）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に対して

    に対して contrapõe a preferência do irmão mais velho à do mais novo.

Use hoje

Escolha a expressão para alvo, perspectiva ou contraste e crie um exemplo próprio.