に対して señala un destinatario o contraste; にとって introduce el punto de vista de una valoración.

La idea

Después de un sustantivo, に対して indica a quién se dirige una acción o actitud, o contrapone dos situaciones. にとって sigue a la persona o grupo desde cuya perspectiva se valora algo, a menudo con 大切 o 難しい.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
に対たいして学生がくせいに対たいして説明せつめいします
にとって子こどもにとって大切たいせつです
のに対たいして兄あには海うみが好すきなのに対たいして、弟おとうとは山やまが好すきです

Ejemplos

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいしてルールを説明せつめいしました。El profesor explicó las reglas a los alumnos.
  • この公園こうえんは子こどもにとって大切たいせつです。Este parque es importante para los niños.
  • 兄あには海うみが好すきなのに対たいして、弟おとうとは山やまが好すきです。A mi hermano mayor le gusta el mar, mientras que al menor le gusta la montaña.
  • 彼女かのじょは新あたらしい社員しゃいんに対たいして親切しんせつでした。Ella fue amable con el nuevo empleado.
  • 私わたしにとって、この質問しつもんは難むずかしいです。Para mí, esta pregunta es difícil.
  • 去年きょねんは売うり上あげが増ふえたのに対たいして、今年ことしは減へりました。Las ventas subieron el año pasado, mientras que este año bajaron.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Ambas pueden traducirse como «para», pero el destinatario de una acción no es necesariamente el punto de vista de una valoración. Solo に対して puede aquí contrastar situaciones.

Pruébalo

  1. 先生せんせいは学生がくせい＿＿ルールを説明せつめいしました。（に対たいして／にとって）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に対して

    に対して señala a los alumnos como destinatarios de la explicación.

  2. この公園こうえんは子こども＿＿大切たいせつです。（に対たいして／にとって）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    にとって

    にとって indica que el parque es importante desde la perspectiva de los niños.

  3. 兄あには海うみが好すきなの＿＿、弟おとうとは山やまが好すきです。（に対たいして／にとって）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に対して

    に対して contrapone la preferencia del hermano mayor a la del menor.

Úsalo hoy

Elige la expresión para destinatario, perspectiva o contraste y crea un ejemplo propio.