に対して позначає об’єкт або протиставлення, а にとって вводить погляд для оцінки.

Основна ідея

Після іменника に対して вказує на адресата дії чи ставлення або протиставляє дві ситуації. にとって стоїть після особи чи групи, з погляду якої щось оцінюють, часто з 大切 або 難しい.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
に対たいして学生がくせいに対たいして説明せつめいします
にとって子こどもにとって大切たいせつです
のに対たいして兄あには海うみが好すきなのに対たいして、弟おとうとは山やまが好すきです

Приклади

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいしてルールを説明せつめいしました。Учитель пояснив учням правила.
  • この公園こうえんは子こどもにとって大切たいせつです。Цей парк важливий для дітей.
  • 兄あには海うみが好すきなのに対たいして、弟おとうとは山やまが好すきです。Старший брат любить море, а молодший — гори.
  • 彼女かのじょは新あたらしい社員しゃいんに対たいして親切しんせつでした。Вона була привітна до нового працівника.
  • 私わたしにとって、この質問しつもんは難むずかしいです。Для мене це запитання складне.
  • 去年きょねんは売うり上あげが増ふえたのに対たいして、今年ことしは減へりました。Минулого року продажі зросли, а цього року впали.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Обидва вирази можуть перекладатися як «для», але адресат дії не обов’язково є носієм погляду. Протиставляти ситуації тут може лише に対して.

Спробуйте самостійно

  1. 先生せんせいは学生がくせい＿＿ルールを説明せつめいしました。（に対たいして／にとって）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に対して

    に対して позначає учнів як адресатів пояснення вчителя.

  2. この公園こうえんは子こども＿＿大切たいせつです。（に対たいして／にとって）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    にとって

    にとって показує, що парк важливий з погляду дітей.

  3. 兄あには海うみが好すきなの＿＿、弟おとうとは山やまが好すきです。（に対たいして／にとって）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に対して

    に対して протиставляє вподобання старшого брата вподобанню молодшого.

Використайте сьогодні

Оберіть вираз для об’єкта, погляду чи протиставлення та складіть власний приклад.