に対して indica un destinatario o un contrasto; にとって introduce la prospettiva di un giudizio.

Il principio

Dopo un nome, に対して indica il destinatario di un’azione o di un atteggiamento oppure contrappone due situazioni. にとって segue la persona o il gruppo dal cui punto di vista si valuta qualcosa, spesso con 大切 o 難しい.

Strutture a confronto
FormaEsempio
に対たいして学生がくせいに対たいして説明せつめいします
にとって子こどもにとって大切たいせつです
のに対たいして兄あには海うみが好すきなのに対たいして、弟おとうとは山やまが好すきです

Esempi

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいしてルールを説明せつめいしました。L’insegnante ha spiegato le regole agli studenti.
  • この公園こうえんは子こどもにとって大切たいせつです。Questo parco è importante per i bambini.
  • 兄あには海うみが好すきなのに対たいして、弟おとうとは山やまが好すきです。Mio fratello maggiore ama il mare, mentre il minore ama la montagna.
  • 彼女かのじょは新あたらしい社員しゃいんに対たいして親切しんせつでした。È stata gentile con il nuovo dipendente.
  • 私わたしにとって、この質問しつもんは難むずかしいです。Per me questa domanda è difficile.
  • 去年きょねんは売うり上あげが増ふえたのに対たいして、今年ことしは減へりました。Le vendite sono aumentate l’anno scorso, mentre quest’anno sono diminuite.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Entrambe possono tradursi con «per», ma il destinatario di un’azione non coincide necessariamente con il punto di vista di un giudizio. Solo に対して può qui contrapporre situazioni.

Prova tu

  1. 先生せんせいは学生がくせい＿＿ルールを説明せつめいしました。（に対たいして／にとって）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に対して

    に対して indica gli studenti come destinatari della spiegazione.

  2. この公園こうえんは子こども＿＿大切たいせつです。（に対たいして／にとって）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    にとって

    にとって mostra che il parco è importante dal punto di vista dei bambini.

  3. 兄あには海うみが好すきなの＿＿、弟おとうとは山やまが好すきです。（に対たいして／にとって）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に対して

    に対して contrappone la preferenza del fratello maggiore a quella del minore.

Usalo oggi

Scegli l’espressione adatta a destinatario, prospettiva o contrasto e crea un esempio.